"i both know" - Translation from English to Arabic

• كلانا يعلم
• كلانا يعرف
• كلانا نعلم
• كلانا نعرف
• كِلانا يعرف
• كلاهما أَعْرفُ
• أنا نعلم
• على حد سواء أعرف
• وكلانا يعرف
• وكلانا يعلم
• يعلم كلانا
• نعرف كلانا
• الاثنان نعلم
• كِلانا يعلم
• كلاهما أعرف

You and I both know that ain't the real reason
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

You and I both know there's something about this place.
كلانا يعلم أن هناك شيء ما حول هذا المكان

Besides,you and I both know that there's zero chance
بجانب ذلك كلانا يعلم لا يوجد فرصة نهائيا

It is indeed, but then you and I both know that all of life is a near-death experience.
بالفعل ولكن بعد ذلك أنت وأنا كلانا يعرف أن كل الحياة هي تجربة قريبة من الموت

Because you and I both know I don't do that.
لإنه انت وانا كلانا يعرف انا لا اقوم بهذا

You and I both know I could never bring you home to my parents, but I'd love to hook up, so I could tell my buddies what it was like to taste your dark chocolate,
كلانا نعلم أنه لا يمكنني اصطحابك إلى المنزل للقاء والديّ. لكنني أود أن نتواعد، على الأقل حتى أتمكن من إخبار رفاقي

You and I both know what a dissolute weakling you really are.
.. أنا وأنت كلانا نعرف كم أنّكَ فاسق ضعيف في الحقيقة

You and I both know, i'm never leaving this room.
كلانا يعلم إنني لن أغادر من هذه الغرفة أبداً.

You and I both know it's only a matter of time before it slips from your grasp forever!
أنت وأنا كلانا يعلم بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينزلق الأمر من قبضتك إلى الأبد.

I see you're pretending that everything is fine, but you and I both know you'll never be fine.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

You and I both know he's not the same person now, just like I'm not the same person.
كلانا يعلم أنه لم يعُد نفس الشخص الذي كان عليه الآن كما حدث معي تماماً

It's a nice sentiment, but you and I both know that time can't move at different speeds.
انها مشاعر لطيفة,لكن انا وانت كلانا يعلم ان ذلك الوقت لا يمكنه ان يتحرك بحركة مغايرة.

But, come on, you and I both know how grief comes and goes.
ولكن كلانا يعلم كيف أن الآحزان تختفي وتعود

Captain, you and I both know that the Green Street Kings run those streets.
كابتن كلانا يعلم ان ملوك الشارع الاخضر هم من يديرو تلك الشوارع

I think you and I both know that nothing you can say or do will make me feel better right now.
اعتقد ان كلانا يعرف ان ليس هناك لفعله او قوله سيجعلني اشعر بحال افضل الآن ربما

You and I both know that that's not the reason she killed herself.
كلانا يعرف أنه المرض لم يكن السبب في قتل نفسها

You and I both know that the attack on the White House had absolutely nothing to do with the people on that plane.
كلانا يعرف أن الهجوم على البيت الأبيض لا علاقة له بالناس على تلك الطائرة

Well, we'll protect her innocence for as long as we can. You and I both know the importance of that.
سنحمي برائتها ما استطعنا، كلانا نعلم أهمية ذلك.

You and I both know she's the best in the field.
أنا وأنت .. كلانا نعرف أنها الأفضل في هذا المجال

You and I both know that the longer I wait to go out there, the colder this trail gets.
كِلانا يعرف أنّه كلّما إنتظرتُ في الذهاب إلى هناك، كلّما أصبح هذا المسار غير نافع

You and I both know I'm already being defended.
أنت وأنا كلاهما أَعْرفُ أَنْ أُدافعَ عنه.

You and I both know I can't pull this routine off.
أنتي و أنا نعلم أنني لا أستطيع فعل هذا الأمر

You and I both know that that's not accurate.
أنت وأنا على حد سواء أعرف أن هذا ليس دقيقا.

No matter what, no matter how stupid it gets, and... you and I both know it can get really, really stupid.
مهما يكن الامر سخيفاً ومهما سوف يكون سخيفاً و وكلانا يعرف يمكن ان يصبح الامر سخيفاً جداً

And you and I both know what we did that night in this very office.
وكلانا يعلم ماذا فعلنا في هذا المكتب تحديداً في تلك الليلة

Which begs a question-- why are you masquerading as such when you and I both know you are no such thing?
والذي يطرح سؤال مُلح لماذا تتنكرين هكذا بينما يعلم كلانا أنكِ لستِ كذلك ؟

But you and I both know, man, as soon as we walk out of here,
لكن ان وانا نعرف كلانا انه.. حالما نخرج من هنا

Especially when they find out where she lives, and you and I both know that's gonna happen.
خاصة عندما يعلمون أين تعيش ونحن الاثنان نعلم أن هذا سيحصل

Look, you and I both know I'm dull as mud.
اسمعي، كِلانا يعلم بأنني مُمِل و ثقيل كالطينة

You and I both know what happened out there, Agent Doggett.
أنت وأنا كلاهما أعرف الذي حادث هناك، الوكيل دوجيت.