"i call now on the representative of" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة الآن لممثل
• أعطي الكلمة اﻵن لممثلة

I call now on the representative of Nigeria, who will speak on behalf of the Group of African States.
أعطي الكلمة الآن لممثل نيجيريا، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

I call now on the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/60/L.18.
أعطي الكلمة الآن لممثل باكستان ليتولى عرض مشروع القرار A/60/L.18.

Truly he has achieved immortality. The President: I call now on the representative of Montenegro, who will speak on behalf of the Eastern European States.
الرئيسة )تكلمت بالانكليزية(: أعطي الكلمة الآن لممثل الجبل الأسود الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية.

The Chairperson: I call now on the representative of Germany to introduce draft resolutions A/C.1/61/L.26 and A/C.1/61/L.37.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا ليعرض مشروعي القرارين A/C.1/61/L.26 و A/C.1/61/L.37.

The President: I call now on the representative of Guyana.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة غيانا.

The Chairperson: I call now on the representative of Mexico to introduce draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.1.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل المكسيك ليعرض مشروع القرار A/C.1/61/L.13/Rev.1.

The Acting President: I call now on the representative of France, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل فرنسا، الذي سيتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

The Chairman: I call now on the representative of Malaysia, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.53.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل ماليزيا ليتولى عرض مشروع القرار A/C.1/57/L.53.

The Acting President: I call now on the representative of Nauru, who in the course of his statement will introduce draft resolution A/56/L.29.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل ناورو، الذي سيتولى في سياق بيانه عرض مشروع القرار A/56/L.29.

The Chairperson (spoke in Spanish): I call now on the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The Chairperson (spoke in Spanish): I call now on the representative of the International Committee of the Red Cross.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل لجنة الصليب الأحمر الدولية.

The President (spoke in French): I call now on the representative of the United States, the host country.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة، البلد المضيف.

The President (spoke in French): I call now on the representative of Lebanon, who will speak on behalf of the Group of Arab States.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل لبنان، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول العربية.

The President (spoke in French): I call now on the representative of Yemen, who will speak on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل اليمـــن، الــــذي سيتكلم بالنيابـــة عـــن منظمة المؤتمر الإسلامي.

The President (spoke in French): I call now on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position after the adoption of the resolution and decisions.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل كوبا، الذي يود أن يتكلم تعليلاً للموقف بعد اعتماد القرارات والمقررات.

The President (spoke in French): I call now on the representative of the Russian Federation.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي.

The President (spoke in French): I call now on the representative of Lithuania.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل ليتوانيا.

The President (spoke in French): I call now on the representative of Antigua and Barbuda, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل أنتيغوا وبربودا، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The President: I call now on the representative of the Netherlands, who will speak in his capacity as Chairman of the country-specific meetings on Sierra Leone.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل هولندا، الذي سيتكلم بصفته رئيسا للاجتماعات القطرية المخصصة لسيراليون.