"i call upon the representative of" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة لممثل

I call upon the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في تعليل التصويت قبل التصويت.

The PRESIDENT: I call upon the representative of Japan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
أعطي الكلمة لممثل اليابان الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية.

The PRESIDENT: I call upon the representative of Ecuador, who will introduce draft resolution A/48/L.35.
أعطي الكلمة لممثل اكوادور، الذي سيعرض مشروع القرار A/48/L.35.

I call upon the representative of Lebanon to introduce draft resolution A/51/L.25/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثل لبنان ليعرض مشروع القرار A/51/25/Rev.1.

I call upon the representative of Costa Rica to introduce the amendment in document A/51/L.61.
أعطي الكلمة لممثل كوستاريكا ليعرض التعديل الوارد في الوثيقة A/51/L.61.

I call upon the representative of Algeria to introduce draft resolution A/50/L.44/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثل الجزائر ليعرض مشروع القرار A/50/L.44/Rev.1.

The President (interpretation from Spanish): I call upon the representative of India.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة لممثل الهند.

The President: I call upon the representative of El Salvador to introduce draft resolution A/52/L.31.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل السلفادور ليعرض مشروع القرار A/52/L.31.

The President: I call upon the representative of Yemen on a point of order.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل اليمن في نقطة نظام.

The President: I call upon the representative of Denmark to introduce draft resolution A/52/L.66.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الدانمرك ليعرض مشروع القرار A/52/L.66.

The Chairman: I call upon the representative of Egypt, who has asked to speak on a point of order.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل مصر الذي طلب أن يتكلم ﻹثارة نقطة نظامية.

The Chairman: I call upon the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران اﻹسلامية الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت.

The President: I call upon the representative of Mexico on a point of clarification.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل المكسيك بشأن نقطة توضيح.

The President: I call upon the representative of the Secretariat, to provide the requested clarification.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل اﻷمانة العامة، لكي يقدم التوضيح المطلوب.

The President: I call upon the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/48/L.55.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي كي يقوم بعرض مشروع القرار A/48/L.55.

The President: I call upon the representative of Fiji to introduce draft resolution A/48/L.60.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل فيجي لعرض مشروع القرار A/48/L.60.