"i can't afford to" - Translation from English to Arabic

• لا أستطيع تحمل
• لا أستطيع تحمّل
• لا يمكنني تحمل
• لا يمكنني تحمّل
• لا أتحمل أن
• أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل
• لا استطيع تحمل
• لا أحتمل
• لن أتحمل
• لا يمكننى تحمل
• لا أستطيع المجازفة
• لا أستطيع شراء

I'm very sorry, but I can't afford to risk my reputation.
أنا آسف جدا ولكن لا أستطيع تحمل خطر فقدان سمعتي

I can't afford to swell up in these tights.
أنا لا أستطيع تحمل الإنتفاخ في هذه الزحمة

It's just, I can't afford to buy all this stuff.
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

I've had my days already, I can't afford to live that carelessly.
لقد وصلتُ لهذا العُمر بالفعل، لا يمكنني تحمل العيش بلا مُبالاة.

And I'm thinking, after I totaled my car, I can't afford to let the insurance companies get involved.
وأفكّر بأنّي بعد أن حطّمتُ سيّارتي، لا يمكنني تحمّل تدخّل شركتَي التأمين

And I can't afford to lose any more.
حسناً؟ وأنا لا أتحمل أن أخسَر المزيد

I can't afford to lose two jobs in one week.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

I can't afford to bury you unless I sell myself.
لا أستطيع تحمل كلفة دفنك ما لم أبيع نفسي.

You know I can't afford to take any art classes.
تعرف بأننى لا أستطيع تحمل أخذ أى صفوف فن

I can't afford to waste any more time finding allies, only for you to bring them down.
لا أستطيع تحمل إضاعة المزيد من الوقت في العثور على الحلفاء فقط لتقومين بأسقاطهم

And then he goes to see my mother, who's got Alzheimer's disease, starts gas-lighting her, telling her things like I can't afford to keep her in a nice home anymore.
ثم ذهب لرؤية والدتي التي مصابة بمرض الزهايمر ثم بدأ بتسميم افكارها بقوله لها أشياء مثل أني لا أستطيع تحمل

I can't afford to lose my voice every night, Monday, Tuesday, Wednesday...
لا أستطيع تحمل فقدان صوتي كل ليلة، الاثنين، الثلاثاء والأربعاء

I can't afford to slip. I'm up for C.E.O.
لا أستطيع تحمّل زلة لسان فأنا الرئيس التنفيذي

You can't afford bad press, I can't afford to eat.
أنت لا تستطيع تحمّل الصحافة السيئة، أنا لا أستطيع تحمّل نفقات الأكل.

I can't afford to take her out anyway.
لا أستطيع تحمّل مصآريف إخراجها على أي حال

I can't afford to worry about you, around the others.
, لا يمكنني تحمل القلق عليك من بين الآخرين

I can't afford to pay for the whole damn club.
لا يمكنني تحمل تكاليف الدفع لجميع من بالنادي

Please. I can't afford to make another payment if I'm going to--
أرجوك، لا يمكنني تحمّل تسديد دفعة أخرى إذا كنت سوف...

I can't afford to be sentimental.
لا أتحمل أن أكون عاطفياً

I can't afford to do this anymore.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل يَعمَلُ هذا أكثر.

Listen, I don't want to be a dick, it's just I can't afford to live around here.
استمع, لا اريد ان اكون حقيرا ولكن انا حقا لا استطيع تحمل نفقات الحياة في الجوار

But see, I can't afford to keep that place.
لكنني لا أحتمل نفقات إبقاء ذلك المسكن

- It was my fault. I can't afford to lose that money, I should've told you.
لن أتحمل هذه الخسارة، كان عليّ إخبارك بذلك

I'd fire both of you right now but I can't afford to loose the man power.
كنت لأطردكما سوياً حالاً لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة

Only problem is, I'm on parole, and I can't afford to get my hands dirty with anything.
المشكلة الوحيدة هي, أنني سجين تم إخلاء سبيله بشكل مشروط. و لا أستطيع المجازفة بفعل أي شيء يخرق القانون.

It is actually your Christmas present... cause I can't afford to buy you another one... so Happy Christmas.
في الواقع هي هديةُ عيد الميلاد, لأنني لا أستطيع شراء أخرى لذا عيدُ ميلادٍ سعيد