"i can't allow" - Translation from English to Arabic

• لا يمكنني السماح
• لا أستطيع السماح
• أنا لا أَستطيعُ السَماح
• لا أستطيع أن أسمح
• لا يمكنني أن أسمح
• لن اسمح
• لا يمكن أن أسمح
• لا أسمح
• لا يُمكنني السماح
• لا يمكن أن تسمح
• لا يمكننى السماح
• لايمكنني السماح

I can't allow it to happen to another child, so if you know something or are hiding something, now is the time to say.
لا يمكنني السماح لهذا الأمر أن يحدث لطفل أخر, لذا أن كنت تعرف شيء أو تخبئ شيئ فالأن هو الوقت المناسب لتقوله.

I can't allow putting civilians at risk with a violent inmate unless she's fully restrained.
لا يمكنني السماح بوضع أشخاص مدنيّين في خطر مع سجينة خطيرة مالم تكُن مقيّدة بالكامل.

I can't allow you to leave the harem without one.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه

HOLTZ: I can't allow you to leave. -What do you mean?
ــ لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ــ ماذا تقصد ؟

I can't allow any matches in this building until it's brought up to code.
أنا لا أَستطيعُ السَماح لأيّ مباريات في هذه البنايةِ إلى أنْ يَعْرضُ للتَشْفير.

I admire your concern for your family. But I can't allow it.
أنا معجبة بقلقك على عائلتك لكني لا أستطيع أن أسمح بذلك

I can't allow you to leave this tent, for your own safety.
لا يمكنني أن أسمح لكَ أن تُغادر هذه الخيمة، لسلامتكَ الخاصة

I can't allow you to ruin my idea of you.
لن اسمح لك ان تدمرى فكرتى عنكى

I can't allow him to be in the field.
لا يمكن أن أسمح له بالمشاركة في المهمات

I can't allow entry without the appropriate documents.
لا يمكنني السماح بالدخول بدون الوثائق المناسبة

I can't allow anybody in the van. It's protocol.
لا يمكنني السماح لأي شخص في الشاحنة من القواعد

But I can't allow you to take me away. I will not allow that.
ولكن لا يمكنني السماح لك بأخذي لن أسمح بذلك

- Sorry, folks, I can't allow communication with the suspect.
آسف يا لا يمكنني السماح بالحديث مع المتهم

As Guardian, I can't allow an asset to become a liability.
كحارسة، لا أستطيع السماح لشيء ثمين أن يصبح عائقا

my life, except I can't allow myself to cry at all because I've just wasted my son's.
وكنت لأبكي طيلة الليل على إضاعة حياتي، إلا أنني لا أستطيع السماح لنفسي بالبكاء مطلقا لأنني أضعت أبني.

I can't allow you to enter a hotel room I haven't vetted.
لا أستطيع السماح لك بدخول غرفة فندق لم أتفقدها

Unfortunately, I can't allow that.
لسوء الحظ، أنا لا أَستطيعُ السَماح بذلك

I can't allow myself to make a porn movie, nor can my actresses- we're all on a high wire.
لا أستطيع أن أسمح لنفسي بعمل فيلم اباحي وكذلك حال الممثلات نحن جميعا نسير على سلك رفيع

I can't allow you the means to destroy my family.
لا يمكنني أن أسمح لك بحيازة وسيلة تدمر أسرتي.

Well, then, I can't allow you to stay here.
حسناً, لن اسمح لكما بالبقاء هنا

I can't allow her name to get mixed-up in all this monkey business.
لا يمكن أن أسمح باسمها أن يتسخ في بعض العمل القذر

Well, I can't allow that kind of behavior from someone serving on my subcommittee.
حسناً،، أنا لا أسمح بهذا السلوك من عضو من لجنتي

I can't allow just anyone to put a knife through the leader of the Arab world.
... لا يُمكنني السماح فقط لأي شخص أن يضع سكين على قائد عالم العربي

Then you would have the drive, and I can't allow that.
ثم سيكون لديك محرك الأقراص، وأنا لا يمكن أن تسمح بذلك.

I can't allow them to interfere with our operations any longer.
لا يمكننى السماح لهم بالتدخل فى شؤننا أكثر من ذلك

Unfortunately, I can't allow him through without credentials.
للأسف، لايمكنني السماح له بالدخول دون إثبات شخصيته