"i can't bear" - Translation from English to Arabic

• لا أستطيع تحمل
• لا أتحمل
• لا يمكنني تحمل
• لا أحتمل
• لا أطيق
• لا استطيع تحمل
• لا يمكنني إحتمال
• لا أستطيع التحمل
• لا أستطيع تحمّل
• لا يمكنني احتمال
• لا أستطيع أن أتحمل
• لا أتحمّل
• لا يمكنني تحمله
• لا اتحمل

I can't bear the jackets that ride up, can't bag up.
لا أستطيع تحمل السترة التي ترتفع للأعلى, ولا يمكنها التدلّي

I can't bear the thought of leaving here again.
لا أستطيع تحمل فكرة الرحيل من هنا مجدداً.

Funny, I can't bear to think of you in pain.
غريب، إنني لا أتحمل التفكير بك وأنت تعاني الألم

I know I can't bear the thought of not being with her.
أعرف أنه لا يمكنني تحمل التفكير بأن لا أكون معها.

I can't bear this. I know I was horrible. I'm sorry.
لا أحتمل هذا، أعرف أنّي كنت مخطئة، أنا آسفة

I can't bear to see woman come to this. Begone.
لا أطيق تحمل رؤية إمرأة تصل لهذا الحد المتدني.

But I can't bear to look at you as you are now, much less hanging from a rope.
ولكني لا استطيع تحمل النضر اليك كما انت الان مشنوقه بحبل لا اكثر ولا اقل

I can't bear to lose my family. I don't want to be alone again.
لا يمكنني إحتمال فقد عائلتي لا أريد أن أكون وحيداً مرة أخرى

Don't look at me like a cheater, I can't bear it.
،لا تنظري في وجهي مثل خآئن .لا أستطيع تحمل ذلك

I can't bear to think of them dying alone.
لا أستطيع تحمل أن يفكر فيها، يموت وحيدا.

I can't bear the thought of Fleur alone, lost in Paris.
لا أستطيع تحمل فكرة ان فلور وحدها، مفقود في باريس

God, I told you I can't bear compliments from people on payroll.
يا إلهي، لقد أخبرتكَ أنني لا أستطيع تحمل المجاملات من الأشخاص على كشوف الرواتب

I can't bear another PB and J for lunch.
لا أستطيع تحمل زبدة الفول السوداني والهلام مرة أخرى على الغذاء

I can't bear what this is doing to us.
لا أستطيع تحمل ما الذي يفعله بنا هذا الأمر

I can't bear to think of my brother locked away in some grimy cell.
لا أتحمل التفكير أن أخي محبوس في زنزانة كئيبة

Oh, I can't bear to see you like this... because I love you so much.
لا أتحمل رؤيتك هكذا لأننى أحبك كثيراً

This is the thing I can't bear to lose
هذا هو الشيء الذي لا يمكنني تحمل خسارته

I can't bear to see you sad. If you wish to go back to Vijay I won't mind. I'll drop you there myself.
أنا لا أحتمل رؤيتك حزينة إذا كنت ترغبين في العودة إلى فيجاي..

I can't bear to be so formal after what you've done for me.
لا أطيق ان اكون رسمية من بعد ما فمت به لأجلي

And I don't know how I'm gonna make it right, but I promise you, I'm gonna do everything I can, because I can't bear the thought of this family not being together, not being with you.
ولا أعرف كيف يمكنني إصلاح الأمر، لكني أعدك سأفعل كل ما بإستطاعتي لأني لا استطيع تحمل فكرة ان لا تكون هذه العائلة معا

And I can't bear the thought of having to leave you.
و لا يمكنني إحتمال فكره الإبتعاد عنك.

In my dreams, anyway. And I can't bear any more.
في أحلامي، على كل حال لا أستطيع التحمل مجدداً

The woman I love more than life is married to the man to whom I owe my life... and now I'm going away, I can't bear the thought of losing her.
فالمرأة التي أحبها أكثر من الحياة متزوجةٌبالرجلالذيأدينلهبحياتي... والآن مع رحيلي , لا أستطيع تحمّل فكرة خسرانها

And I can't bear it another day. Please, help me.
و لا يمكنني احتمال ذلك ليوم آخر أرجوكِ ساعديني

Honestly, I can't bear to see something done this badly.
بصراحة، لا أستطيع أن أتحمل رؤية القيام بشيء ما هذا بشدة.

I've suffered at the paws of this dog but when I look into his vacant eyes, I can't bear to let him go.
عانيت من هذا الكلب مثل الجميع ولكن عندما انظر إلى عينيه الطيبتين، لا أتحمّل فكرة الإستغناء عنه

I can't bear it any more.
‫لا يمكنني تحمله أكثر من ذلك

I can't bear watching him with his shades and trying to look cool.
لا اتحمل رؤيتة وهو كل اهتمامة ارتداء نضارته الشمسيه ليبدوا جميل