"i can't believe this is" - Translation from English to Arabic

• لا أصدق أن هذا
• لا أستطيع أن أصدق أن هذا
• لا اصدق ان هذا
• لا أصدّق أن هذا
• لا أصدّق أنّ هذا
• لا أصدق بأن هذا
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا
• لا أستطيع أن أصدق هذا
• لا أستطيع التصديق ان هذا
• لا اصدق ان هذه
• لا اصدق بأن هذا
• لايمكنني التصديق أن هذا
• لا أستطيع أن أصدق بأن هذا
• لا أستطيع أن أصدق بأن هذه
• لا أستطيع التصديق أن هذا

I can't believe this is what it took for us to talk again.
لا أصدق أن هذا ما تطلبه الأمر ‏لنتحدث ثانية. ‏

I can't believe this is coming back on me after so many years.
لا أصدق أن هذا سيقع على عاتقي بعد كل هذه السنين

Oh, I can't believe this is happening! We're gonna lose all the rides at the Magic Kingdom again!
لا أصدق أن هذا يحصل سوف تفوتنا كل ألعاب المملكة السحرية ثانية

I can't believe this is happening just when I saved $2.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحصل مباشرة بعد أن جمعت دولارين.

I can't believe this is happening. How can this be so easy for you?
انا لا اصدق ان هذا يحصل كيف تفعل هذا بهذه السهولة؟

- I can't believe this is the last one.
- لا أصدّق أن هذا هو الاختبار الأخير.

God, I can't believe this is happening.
يا إلهي, لا أصدّق أنّ هذا يحدث أنتِ مغادرة

I can't believe this is really happening.
لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً لا أصدق هذا أنا أيضاً

Oh, my God, I can't believe this is happening.
أوه، يا إلهي لا أصدق أن هذا يحدث

I can't believe this is my last day in New York.
لا أصدق أن هذا هو يومي الأخير في نيويورك

I can't believe this is only our second date.
لا أصدق أن هذا هو موعدنا الثاني فقط

I can't believe this is our 20th and final anthropology diorama of the year.
لا أصدق أن هذا هو العرض التوضيحي العشرين و الأخير لهذه السنه من مادة علم الإنسان

I can't believe this is happening. I can't do this again. Don't worry.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

I can't believe this is really happening.
. أنا لا أصدق أن هذا يحدث حقاً

I can't believe this is happening.
حصلتي على رسالة بصوت عال وواضح لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

- I can't believe this is happening to me.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

I can't believe this is happening to our family.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لـ عائلتنا

- Poor, poor boys. - I can't believe this is happenin'.
هؤلاء المساكين لا اصدق ان هذا يحدث

Oh, no, I can't believe this is happening during night shift!
آوه لا، لا أصدّق أن هذا يحدث خلالنوبةٍليليّة!

You know, I can't believe this is happening to me.
أتعلم، لا أصدّق أنّ هذا يحدث لي..

I can't believe this is actually happening. Me, neither.
لا أصدق بأن هذا يحدث في الحقيقة ولا أنا أيضاً

I can't believe this is happening to me.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا يَحْدثُ لي.

I can't believe this is good for the yogurt treatment in my hair.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

I can't believe this is finally happening.
لا أستطيع التصديق ان هذا يحدث أخيراً.

I mean, like, I can't believe this is actually my life right now.
اعني لا اصدق ان هذه حياتي بالفعل الان

I can't believe this is really happening.
لا اصدق بأن هذا يحدث حقيقة

I can't believe this is happening.
إنه الرجل الخارق لايمكنني التصديق أن هذا يحدث

I can't believe we're here. I can't believe this is happening.
لا أستطيع أن أصدق بأننا هنا , لا أستطيع أن أصدق بأن هذا يحدث

I can't believe this is for a kid's birthday party.
لا أستطيع أن أصدق بأن هذه لحفلة عيد الميلاد للأطفال

I can't believe this is happening.
لا أستطيع التصديق أن هذا يحصل.