"i can't believe you're" - Translation from English to Arabic

• لا أصدق أنك
• لا أستطيع أن أصدق أنك
• لا أصدق أنكِ
• لا اصدق انك
• لا أصدق بأنك
• لا أصدّق أنك
• لا أستطيع التصديق أنك
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك
• لا أستطيع أن أصدق أنكِ
• لا أستطيع أن أصدق بأنك
• لا أستطيع أن أصدق كنت
• لا أستطيع التصديق بأنك
• لا أصدّق أنّك
• أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنت
• لا أستطيع تصديق أنك

I can't believe you're risking your life for this idiot.
لا أصدق أنك تخاطر بحياتك من أجل هذا الأحمق

I can't believe you're interested in all this ancient history.
لكنني لا أصدق أنك مهتم حقاً بهذا التاريخ القديم

You know, I can't believe you're still not taking this seriously.
تعلمين, لا أصدق أنك ماتزالين لا تأخذين هذا الأمر جدية.

Supergirl, I can't believe you're here.
السوبر فتاة، وأنا لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

I can't believe you're doing this. I'm making two kinds of stuffing.
أنا لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا انا ساصنع نوعين من الحشو

I can't believe you're refusing to do The Today Show.
انا لا اصدق انك ترفض عمل برنامج عرض اليوم

I can't believe you're springing a 15 hour flight at me at the eleventh hour.
لا أصدق أنك تُبلغيني بشأن رحلة مدتها 15 ساعة في الساعة ال 11

I can't believe you're not eating any of this food. You're so good.
لا أصدق أنك لا تأكلين هذا الطعام، أنت بارعة جداً.

I can't believe you're still moving with that hollowpoint in you.
لا أصدق أنك ما زلت تتحرك رغم إصابتك بالرصاص

I can't believe you're even asking me this question.
هل كنت مجرد تجربة ؟ أنا لا أصدق أنك تسألني هذا السؤال؟

I can't believe you're doing this. "We." We are doing this.
ـ لا أصدق أنك ستقوم بفعل ذلك ـ آجل, نحنُ سوف نفعلها

Dude, I can't believe you're not coming to prom.
يا رجل لا أصدق أنك لن تأتي لحفلة نهاية السنة

I can't believe you're already in tenth grade.
لا أستطيع أن أصدق أنك بالفعل في الصف العاشر.

I can't believe you're late for your own party.
لا أستطيع أن أصدق أنك تأخرت على حفلك الخاص

I can't believe you're the one saying i never tell you my feelings.
لا أصدق أنكِ تقولين أنني لم أبوح بمشاعري أبداً.

Lois, I can't believe you're doing this.
لويس , أنا لا أصدق أنكِ تفعلين هذا إذا عملتِ لـ فوكس نيوز

Charlie, I can't believe you're this upset. You barely met the guy.
شارلي , لا اصدق انك غاضب هكذا انت بالكاد قابلت الرجل

I can't believe you're so excited about these tacky stuff.
أنا لا أصدق بأنك مهتاج من هذا الفريق السيء

Sally, I can't believe you're already doing a one-woman show.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

I can't believe you're leaving me for that dick.
لا أستطيع التصديق أنك تتركيني من أجل هذه الاحمق

I can't believe you're gonna serve this to the kids.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك ذاهِب إلى إخدمْ هذا إلى الأطفالِ.

I can't believe you're breaking up with me on my birthday.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ ستنفصلين عني يوم عيد ميلادي.

I can't believe you're giving up bacon.
لا أستطيع أن أصدق بأنك تخليتي عن لحم الخنزير

I can't believe you're not talking to me about these things.
لا أستطيع أن أصدق كنت لا يتحدث معي حول هذه الأمور.

I can't believe you're gonna be so far away for so long.
لا أستطيع التصديق بأنك ستكونين بعيدة جداً و لوقت طويل

We've been the closest friends all our life. I can't believe you're such a stranger to us.
لطالما كنّا صديقين مقرّبين طيلة حياتنا، لا أصدّق أنّك غريبًا عنّا.

Oh my god, I can't believe you're better at this than me.
يا إلهي، أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنت أفضل في هذا منيّ.

I can't believe you're retiring. You don't look a day over eighty.
أنا لا أستطيع تصديق أنك ستتقاعد وعمرك لم يتجاوز الــ 85