"i can never" - Translation from English to Arabic

• لا يمكنني أن
• أنا لا يُمْكِنُني أبَداً
• لا يمكنني أبداً
• لا يمكنني أبدا
• لا يمكن أبدا أن
• لن استطيع ان
• لا استطيع ابدا ان
• لا يُمكنني أبداً
• لن أستطيع أنْ
• لا يمكن ابداً أن
• لا يمكنني ابدا
• أنني لا أستطيع أبداً أن
• لا أستطيع أبدًا
• لن أتمكن أبداً

I can never be free like this, I see that now.
, لا يمكنني أن أكون حراً هكذا أرى ذلك الآن

So I can never be around a woman outside of work?
إذاً لا يمكنني أن أكون بجوار النساء خارج العمل؟

I can never see any of them again?
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً رُؤية أيّ منهم ثانيةً؟

I can never relax in my home unless it's clean.
لا يمكنني أبداً الإسترخاء بالمنزل ما لم يكن نظيفاً

You speak of things I can never have again.
تتكلم عن أشياء لا يمكنني أبدا إمتلاكها ثانية.

I can never pronounce the name of the place you come from.
أنا لا يمكن أبدا أن أنطق اسم المكان الذي جئتى منه

I can never repay you enough for that kindness.
‫لا يمكنني أن أرد لك كفاية ‫جميل هذا اللطف

I did, and the truth is, I can never travel by train without recalling your miraculous painting.
أجل، وفي حقيقة الأمر لا يمكنني أن أسافر.. بدون أستذكار لوحاتك الأعجازية.

You're everything I can never have.
أنتِ كل شيء الذي لا يمكنني أن أحظى بهِ أبداً.

I can never stop dancing entirely.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً التَوَقُّف الرقص كليَّاً.

But I'm afraid I can never really be more than friends.
لكن أَنا خائفُ أنا لا يُمْكِنُني أبَداً يَكُونُ أكثر مِنْ أصدقاء حقاً.

I can never cheer again.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً الهِتاف ثانيةً.

I can never get this damn thing to work.
لا يمكنني أبداً أن أصلح هذا الشيء اللعين

If I lose, I can never come back here.
إذا خسرنا أنا لا يمكنني أبداً الرجوع إلى هنا

I can never get shut-eye before a mission.
لا يمكنني أبداً أن أغلق عيني قبل أي مهمة

I can never sleep the night before a battle.
أنا لا يمكنني أبدا النوم في الليلة التي تسبق المعركة.

I can never figure out how to do that.
لا يمكنني أبدا أن أعرف كيف يقومون بذلك

Okay, do the forks go on the left or the right, I can never remember.
حسنا، هل الشوك تذهب على اليسار أو الحق، وأنا لا يمكن أبدا أن تذكر.

I can never make up for what I did to you, but I can protect you.
لن استطيع ان اعوضك عما فعلته بك لكنى استطيع حمايتك

I can never get back those years I lost with them.
لا استطيع ابدا ان اعيد السنوات اللتي فقدتها معهم.

I can never take it easy.
لا يُمكنني أبداً أخذ الأمور بسهولة

As long as I have you, I can never be anything more than a Miller's daughter.
طالما أنتِ معي، لن أستطيع أنْ أكون أكثر مِن ابنة طحّان

I can never be myself and she hates me.
لا يمكن ابداً أن اكون على راحتي وهي تكرهني

I can never show my face at school again.
لا يمكنني ابدا اظهار وجهي في المدرسة ثانية

That's why I can never leave her.
هذا هو السبب في أنني لا أستطيع أبداً أن أتركها

I have blood on my hands now that I can never wash off.
فيداي ملطّخة الآن بدماء لا أستطيع أبدًا غسلها منها

It's a liberation for which I can never repay you.
إنه تحرير كامل لي. و هو جميل لن أتمكن أبداً من أن أرده إليكم