"i can understand why" - Translation from English to Arabic

• أستطيع أن أفهم لماذا
• أستطيع أن أفهم لم
• أفهم سبب
• أتفهم لماذا
• يمكنني فهم سبب

I can understand why a man might want to serve a nation that tells itself a story like that.
أستطيع أن أفهم لماذا رجل قد يرغب في خدمة أمته التي تروي نفسها قصة من هذا القبيل

I think I can understand why I'm disgusting to you.
أعتقد أنني أستطيع أن أفهم لماذا أنا مقرفةُ لكَ

Looking at all this, I can understand why.
بالنظر إلى كل هذا، أستطيع أن أفهم لماذا.

I can understand why you might be angry at her, too, though...'cause you feel that, maybe, she didn't protect you from what was going on at home.
أستطيع أن أفهم لم أنتِ غاضبه منها أيضا لأنك تشعرين بأنها لم تحميـك مما كان يحـدث في المنزل

You know,I can understand why you react the way you do when you bump into me,why it bothers you.
أفهم سبب رد فعلك عندما رأيتني في المدرسة، لماذا يضايقك ذلك.

Look, I can understand why they didn't want to tell me because they didn't grow up under the same roof that you did.
نظرة، أستطيع أن أفهم لماذا أنهم لا يريدون أن تقول لي لأنها لا تنمو تحت سقف واحد أنك فعلت.

Well, given her clientele, I can understand why she'd want to keep her life private.
حسنا , نظرا لزبائنها أستطيع أن أفهم لماذا أنها تريد أن تبقي حياتها خاصة

I can understand why sifting through the world's biggest haystack would appeal to you, but we both know that is not what this is about.
أستطيع أن أفهم لماذا غربلة سيكون أكبر في العالم كومة قش أناشدكم، ولكن كلانا يعرف أن

I can understand why men flock to her.
أستطيع أن أفهم لماذا الرجال يتزاحمون لها.

I can understand why your boyfriend didn't want to worry you.
أستطيع أن أفهم لماذا حبيبك لم يرد أن يقلقكِ

I can understand why you've been staying here, Alice.
أستطيع أن أفهم لماذا كنت تمكثين هنا (أليس)

I can understand why you might choose to commit your professional life to something... so completely different, but it seems a bit excessive that you also felt you had to move to the other side of the world in order to do it.
أستطيع أن أفهم لماذا قد تختار لارتكاب حياتك المهنية إلى شيء ...

I can understand why they don't give up.
إنني أستطيع أن أفهم لماذا لايستسلمون

I can understand why that would be hard for you.
أستطيع أن أفهم لماذا كان ذلك صعباً عليك

I can understand why you've been mad.
أستطيع أن أفهم لماذا كنت قد تعرضت جنون.

I can understand why you're scared.
أنا أستطيع أن أفهم لماذا أنت خائف

Now, I can understand why you all would think that I was cheating on my wife.
الآن، أستطيع أن أفهم لماذا لكم جميعا أن نفكر... ... ان كنت الغش على زوجتي.

Look, I can understand why you might be upset about this.
أسمعي، أستطيع أن أفهم لم أنت منزعجة بشأن هذا

Well, I can understand why you're a bit cynical, but I'm giving him another chance.
حسناً، بتُ أفهم سبب سخريتك لكنني سأمنحه فرصة ثانية

And I can understand why you'd want his killer to pay for what she did.
وأستطيع أن أتفهم لماذا أردتِ لقاتله أن يدفع الثمن؟

I don't want to do this anymore. No, no. I can understand why you wouldn't like it so far.
ـ لا أريد فعل هذا بعد الآن ـ كلا، يمكنني فهم سبب عدم إعجابكِ بهذا حتى الآن