"i could say" - Translation from English to Arabic

• أن أقول
• يمكنني قول
• أستطيع قول
• بإمكاني قول
• يمكنني القول
• أستطيع القول
• بوسعي قول
• قد أقول
• يمكنني قوله
• أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ
• أستطيع أن أقوله
• بإمكاني القول
• يمكننى القول
• يمكن أن أقوله
• وكنت لأقول

I could say no, but how would you know I'm not lyin'?
من الممكن أن أقول لا لكن كيف تعرف أنني لم أكذب؟

I wish I could say yours and be proud.
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

You said I could say "curated" once a week.
قلت انه يمكنني قول كلمه متعلق مره بالاسبوع.

Well, it happens to be the legal term for it, but if you prefer, I could say
في الحقيقه إنه المصطلح القانوني لهذه الحاله ولكن إذا كنتي تفضلين شيئا آخر أستطيع قول..

Well, I didn't think she should've done it either, but I also didn't know if I could say anything.
لا أظنها كان يجب أن تفعل هذا لكني ايضاً لم أعرف إن كان بإمكاني قول أي شىء

I wish I could say the same about myself.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

Well, I wish I could say I appreciate your new intern.
حسناً، أتمنى لو أنني أستطيع القول أنّني أقدّر متدربتكِ الجديدة.

There's nothing that I could say that wouldn't make matters worse.
لم يكن بوسعي قول شيئ دون أن يزيد الأمور سوءاً

I wish I could say it was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

I wish I could say I was happy to see you.
أنا أتمنى لو كان بإمكاني أن أقول إنني سعيد لرؤيتك

I could say all the things I didn't get to say.
حتي يمكنني أن أقول له الأشياء التي لم أستطع قولها

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

Well, I could say the same about Mr. Meatball here.
يمكنني قول نفس الشيء بشأن .هذا السيد هنا

I wish I could say the same about my stockbroker.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

Nothing. At least, nothing I could say with a straight face.
على الأقل لا أستطيع قول شيء مع هذا المظهر الجدي

I really thought that I could say that with a straight face.
انا حقا كنت اظن انه بإمكاني قول ذلك بطريقة هادئة

I could say that your office is unraveling this bust, all right, as part of your ongoing campaign against the 13th.
يمكنني القول ان مكتبكم حاول التصدي لهذه المداهمة حسنا عملكم جزء من الحملة المستمرة ضد الدائرة بالقسم 13

I wish I could say it was good to see you.
كُنت آمل أن أستطيع القول أنه من الجيد رؤيتك

I could say the same thing about you a million times over, but I support you because I trust you.
كان بوسعي قول ذلك لك لأكثر من مليون مرة، لأنّي آزرتك لثقتي بك.

I could say bigger, but I don't know if I could handle it!
قد أقول أكبر لكن لا أعرف إن كنت سأحتمل ذلك

I don't suppose there's anything I could say or do that would convince you that I'm not lying, that I'm honestly trying to change.
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله, يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

I could say you have a weird-shaped head.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّك رئيسة غريبة الشكل.

And I wish there was something more I could say.
وأتمنى لو أن هناك شيء أكثر أستطيع أن أقوله.

I wish I could say that made me less afraid.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أن ذلك جعلني أقل خوفًا

I mean, I could say that I'm no longer on active duty, and I can be his 24 hours a day.
أعنى، يمكننى القول أننى أصبحت خارج الخدمة وأستطيع أن أعمل لديه 24 ساعة فى اليوم

Recent progress on the economic integration of our two countries speaks far more eloquently on this issue than anything I could say.
إن التقدم المحرز مؤخرا في التكامل الاقتصادي بين بلدينا يثبت هذا الأمر بصورة أكثر بلاغة من أي شيء يمكن أن أقوله.

I could say the same about you.
وكنت لأقول نفس الشيء عنك