"i couldn't believe" - Translation from English to Arabic

• لم أصدق
• لم أستطع أن أصدق
• لم أستطع تصديق
• لم أصدّق
• لم اصدق
• لم استطع تصديق
• لم أستطع التصديق
• لا يُمكنني تصديق
• لم استطع التصديق
• لم استطع ان اصدق
• لمْ أصدّق
• لم أستطيع أن أصدق
• أنا لا أصدق
• لا استطيع ان اصدق
• لا أستطيع تصديق

I couldn't believe you were on his list and not mine.
لم أصدق أنك كنت على قائمته وليس على قائمتي أنا

What I'm saying was that I couldn't believe that I was here.
لا تقاطعيني ، كنت أقول أنني لم أصدق أنني كنت هنا

But I couldn't believe you felt the same way about me.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Even when they showed me your picture, I couldn't believe it.
حتى عندما أروني صورتك لم أستطع تصديق الأمر

My publicist got me in. I couldn't believe I was there.
وكيل أعمالي أدخلني للجنازة لم أصدّق بأنّني كنت هناك

I couldn't believe it either, but there is something they can do.
لم اصدق ايضا ولكن هناك شيء يستطيعون فعله

But I couldn't believe you would sink so low.
ولكني لم أصدق مدى الحقارة التي وصلتي لها

I couldn't believe it when you finally called. Anticipation has been interminable.
لم أصدق الأمر حينما اتصلت أخيرًا لقد كنت اترقب لفترة طويلة

I couldn't believe when I came around that bend and saw him at the bottom of that ravine.
لم أصدق عنما رأيت ذلك المنحدر ورأيته في الجزء السفلي من هذا الوادي

Anwar Al-Awlaki. I knew the name, but I couldn't believe I was seeing it here on this list.
كنت أعرف الاسم، لكنني لم أصدق رؤيته هنا في هذه القائمة.

At first, I couldn't believe you would betray me like that.
في البداية، لم أصدق أنك قد تخونني بهذه الطريقة

When I saw you at the fund raiser, I couldn't believe it.
عندما رأيتك في الصندوق الخيري ، لم أستطع أن أصدق ذلك

I remember, because I couldn't believe how little faith you had in us.
أتذكر ذلك ، لإني لم أستطع أن أصدق مدى درجة الإيمان المُنخفضة التي كُنت تشعر بها تجاهنا

When I got myself up, I couldn't believe the shot took her down.
عندما افقت، لم أستطع أن أصدق لقد تم أطلاق النار عليها.

Hm. Everything he was saying. I couldn't believe he was saying stuff that I...
كل شيء يقوله، لم أستطع تصديق أنه يقوله أمور كانت في رأسي

It was fucking unbelievable. I couldn't believe it. I mean...
لقد كان لا يُصدق , لم أستطع تصديق ذلك أعني

I couldn't believe they called the search off after only one week.
لم أصدّق أنّهم أوقفوا البحث بعد إسبوع واحد.

I took another look at the budget, and I couldn't believe how much money we were wasting on helicopter maintenance.
اخذت نظرة مجددا على الميزانية و لم اصدق مقدار المال اللذ نهدره على صيانة المروحيات

Yes, I couldn't believe it either, so I checked with the Team Leader.
لم استطع تصديق ذلك ايضا لذا تحققت من الامر مع قائد الفريق

I couldn't believe that frail body had so much blood in it.
لم أستطع التصديق ذلك الجسد النحيل يحوي الكثير من الدماء بداخه

I couldn't believe my fuckin'ears.
لا يُمكنني تصديق ما سمعته إذناي.

I couldn't believe someone could make another person feel that awful, but she helped me accept that I was one of those bad people, and I don't want to be anymore.
لم استطع التصديق أنه أحدا يمكنه أن يجعل شخصا يشعر بهذا السوء ولكنها ساعدتني في معرفة

I couldn't believe people would do that to each other.
لم استطع ان اصدق ان الناس تفعل ذلك لبعضها البعض.

After all, when I heard you were trapped aboard this ship, I couldn't believe my good luck.
ففي النهاية عندما سمعت أنّك محتجزة على متن هذه السفينة، لمْ أصدّق حظّي الطيّب

I couldn't believe what I was seeing when you cross-examined Washington.
لم أستطيع أن أصدق ما أرى عندما كنت تستجوب واشنطون.

I mean, I couldn't believe someone would do that to him.
ما أقصد, أنا لا أصدق .أن شخص يستطيع فعل ذلك به

I heard that, but I couldn't believe it.
لقد سمعت هذا, ولكنى لا استطيع ان اصدق

I couldn't believe it before seeing it with my own eyes.
لا أستطيع تصديق ذلك حتى أراه بعيني