"i couldn't help" - Translation from English to Arabic

• لم أستطع منع
• أنا لا يمكن أن تساعد
• أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ
• لم يسعني
• لم أستطع المساعدة
• لم أستطع مساعدة
• لم أستطع أن أمنع
• لا يسعني
• لم استطع المساعدة
• لا يمكنني المساعدة
• لم أستطع مساعدتها
• لم أمنع نفسي
• لا استطيع المساعدة
• وأنا لا يمكن أن تساعد
• لم استطع منع نفسي

I couldn't help it, Bobbie, he manipulated me with his acting skills.
لم أستطع منع نفسى يا بوبى لقد تلاعب بى بمهاراته التمثيلية

I couldn't help but notice that recently your personal grooming habits have become a little lax.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن لاحظ أنه في الآونة الأخيرة أصبحت عادات الاستمالة الشخصية التراخي قليلا.

I couldn't help but notice your busy hands from afar.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن يُلاحظُ كَ الأيدي المشغولة مِنْ بعيداً.

I couldn't help overhear you lying to my friend just now.
لم يسعني ألا أسمع وأنت تكذب على صديقي للتو.

I'm sorry I couldn't help more with moving the heavy stuff.
آسف لأنني لم أستطع المساعدة كثيراً في نقل الأشياء الثقيلة

I'm sorry, I just, I couldn't help but admire your garden.
أنا آسف، أنا فقط، لم أستطع مساعدة ولكن نعجب الحديقة الخاصة بك.

Moshi-moshi. I'm sorry, I couldn't help but overhearin', uh...
مرحباً، آسف لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع كلامكم

I couldn't help but notice that you're not on the rolls for our India operations anymore.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنك لم تعودي ضمن عملياتنا في الهند بعد الآن.

It was a New Year's card. I couldn't help it.
لقد كانت بطاقة السنة الجديدة ,لم أستطع منع نفسي

I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.
أعلم أنه كان غباءً أن أركض ولكني لم أستطع منع نفسي

By the way, I couldn't help overhearing your big finish.
بالمناسبة, لم أستطع منع نفسي من الاستماع لنهايتك الكبيرة

But, I couldn't help but noticing that Maria has overstayed her visa for some time.
ولكن، أنا لا يمكن أن تساعد ولكن يلاحظ أن ماريا قد تجاوزوا مدة تأشيرة لها لبعض الوقت.

I couldn't help but pour a few things over.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن صب بعض الأشياء أكثر.

I couldn't help but overhearing.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن السَمْع.

Dan, I couldn't help noticing you liking your wife.
دان، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على المُلاحَظَة تَحْبُّ زوجتَكَ.

I couldn't help but notice the lovely woman you were talking to with the briefcase.
لم يسعني عدم ملاحظة السيدة الجميلة التي كنت تتحدث معها صاحبة الحقيبة

What I couldn't help but overhear is you guys whining about having a long night.
لم يسعني أن أسمع إلا صياحكم حول قضائكم ليلة طويلة.

And I couldn't help but notice that you've yet to take a public stance on my guilt.
لم أستطع المساعدة ولكني لاحظت أنكِ غتخذتي موقفاً حيادياً بشأن إتهامي

And-and the fact that he would... stoop so low, I couldn't help myself.
ووحقيقة أنه سيكون ... تنحدر منخفضة جدا، وأنا لم أستطع مساعدة نفسي.

I couldn't help but learn a bit about you myself.
ولكن بينما كنتي تحاولين أن تعرفي عني لم أستطع أن أمنع نفسي من أن أعلم القليل عنك

I couldn't help but notice that when you were torturing that man, it triggered quite... a reaction.
لا يسعني سوى أن ألاحظ. حينَ كنت تقوم بتعذيب الرجل ، قد أثارت تماماً ...

I couldn't help but notice an increase in... tourists today.
لم استطع المساعدة لكنى لاحظت الزيادة.. بعدد السياح اليوم

And I couldn't help but notice that I wasn't in it.
لا يمكنني المساعدة لكنني لاحظت بأنني لست فيها

I couldn't help her the way a father is supposed to.
لم أستطع مساعدتها بالطريقة التي يفترض على الأب القيام بها

After you left last week, I couldn't help thinking, about how you didn't tell me that your dad was in Miami.
بعدما غادرتي في الأسبوع الماضي لم أمنع نفسي عن التفكير كيف أنك لم تخبريني بأن والدك كان في ميامي

I couldn't help but notice that the asset diverted from the primary objective.
لا استطيع المساعدة لكني ألاحظ أن الأصول حولت من الهدف الرئيسي

Right, I couldn't help but get the feeling that Gertrude didn't like you very much.
الحق، وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن الحصول على شعور أن جيرترود لم يعجبه جزيلا لك.

Oh, no. Don't worry. I couldn't help myself, either.
اوه,لا تبالي فانا ايضا لم استطع منع نفسي