"i couldn't tell you" - Translation from English to Arabic

• لم أستطع إخبارك
• لا أستطيع أن أخبرك
• لم أستطع أن أخبرك
• لم أستطع أن أقول لك
• لم أستطع إخباركِ
• لا يمكنني إخبارك
• لا أستطيع إخبارك
• لم استطع ان اخبرك
• لا استطيع اخبارك
• لا يمكنني إخباركم
• لم استطع إخبارك
• لا يمكنني ان اخبرك
• لا يمكن أن أقول لك
• لم يكن بإمكاني إخبارك
• لا يمكنني أن أخبرك

I couldn't tell you the year we got married.
لم أستطع إخبارك في العام الذي تزوّجنا فيه

and all the while I couldn't tell you why.
وخلال كل ذلك الوقت, لم أستطع إخبارك بالسبب

I couldn't tell you what any one of these things are.
أنا لا أستطيع أن أخبرك الذي أي واحد هذه الأشياء.

I couldn't tell you the day I went to the doctor.
لم أستطع أن أخبرك باليوم . الذي ذهبت به إلى الطبيب

Sorry I couldn't tell you anything, but you understand I was and still am deep undercover.
عذرا لم أستطع أن أقول لك شيئا، ولكن هل نفهم كنت ولا ازال السرية عميق.

Well, you don't get on the Ten Most Wanted list for nothing. That's why I couldn't tell you about this.
لا تصبح على قائمة العشرة الأكثر مطلوبين دون سبب، ولهذا لم أستطع إخباركِ عن هذا.

And even if i did, I couldn't tell you.
و حتى لو كنت أملك لا يمكنني إخبارك

Okay, if I was talking to my imam about divorce, and I told you that I couldn't tell you why,
حسناً، لو كنتُ أكلّم إمامي عن الطلاق وقلتُ بأنّي لا أستطيع إخبارك بالسبب

I know I couldn't tell you everything before, but you must believe me, it was for your own protection.
لم أستطع إخبارك بكل شيء في السابق يجب أن تصدقني، كان هذا لحمايتك

I couldn't tell you before cos I was too embarrassed, but...
لم أستطع إخبارك من قبل لأنني كنت أشعر بالإحراج

I couldn't tell you before because I needed him in the field, which is why I'm asking you now to let him walk.
لم أستطع إخبارك من قبل لأني احتجته في الميدان عموماً ماأطلبه منك الآن

I've been helping this woman and other people involved in this death,and I'm sorry... that I couldn't tell you because,well... it's complicated.
فأنا أساعد هذه المرأه ، ويأتي الآخرين وينضمو إلينا أنا آسفه لم أستطع إخبارك ، لأنه لانه الأمر معـقد

Well, actually I haven't seen it so I couldn't tell you whether I liked it or whether it really sucked.
بالواقع لم أشاهده بعد لذا لا أستطيع أن أخبرك إذا ما أعجبني أو إذا ما كان رديئاً بحق.

Even if I did, I couldn't tell you without authorization.
حتى لو علمت، لا أستطيع أن أخبرك بدون تفويض.

I couldn't tell you this before, but I do remember you from the day in the park.
لم أستطع أن أخبرك بهذا من قبل لكن أنا أتذكرك في اليوم الذي بالحديقة

I had wine in my mouth.I couldn't tell you.
كان فمي ممتلئا بالنبيذ، لم أستطع أن أقول لك

There's something I couldn't tell you in front of the Magister.
ثمّة أمر لم أستطع إخباركِ أيّاه أمام المُحاسب

Look, I couldn't tell you if any of my high-school friends were dead or alive.
...انظر , لا يمكنني إخبارك عن أي واحد من أصدقائي في الثانوي اذا كان حي أو متوفى

But I couldn't tell you where I spent last night
*لكني لا أستطيع إخبارك أين قضيت ليلة الأمس *

I couldn't tell you that I'll wait for you
لم استطع ان اخبرك بأن كُنت انتظرك

yes, my funk has lifted, although I couldn't tell you why.
لقد ذهب جبنى مع ذلك لا استطيع اخبارك لماذا

Though why it has to be sweet, I couldn't tell you.
برغم ذلك، لماذا يجب أن يكون حلواً، لا يمكنني إخباركم

I couldn't tell you why I was there, and I-I didn't wanna lie.
لم استطع إخبارك لما كنت هنا , ولم أود أن أكذب عليكِ

I couldn't tell you, Santiago. I didn't want to cause you pain.
لا يمكنني ان اخبرك سانتياغو لا اريد ان اسبب لك الالم

You know damn well I couldn't tell you about Kale's immunity, not without risking my witness.
اللعنة تعلمون جيدا أنني لا يمكن أن أقول لك عن كالي الحصانة ، وليس لي شاهد دون المخاطرة

I'm sorry I couldn't tell you at the time.
أنا آسف لم يكن بإمكاني إخبارك حينها.

I couldn't tell you what that makes us to him, but something, perhaps.
لا يمكنني أن أخبرك ما يجعلنا هذا بالنسبة إليه، لكن شيء ما...