"i did not expect" - Translation from English to Arabic

• لم أتوقع
• لم أكن أتوقع
• لم اتوقع
• لم أتوقعه
• لم أتوقعها
• لمْ أتوقع

How very selfless of you. I did not expect it.
يا له من سلوك إيثاريّ منك، لم أتوقع ذلك.

I did not expect to see you again, certainly not without your big American cavalry.
أنا لم أتوقع أن أراك ثانية بالتأكيد ليس بدون جحفل سلاح الفرسان الأميركي

I did not expect God's grace, but now I had to open myself to the pain of it, to feel the joy of it.
أنا لم أتوقع نِعمةً من الرب لكن الآن كان عليّ أتحمّل الألمالذيبالحياة.. وأشعر بالبهجة التي بها

However, I did not expect that the fragile peace in that country would unravel as quickly or as profoundly as it did over the past couple of weeks.
لم أكن أتوقع مع ذلك أن تنطلق عملية السلام الهشة في هذا البلد بالسرعة وبالعمق اللذين شهدتهما في اﻷسبوعين الماضيين.

Jack... I did not expect that in a million years. It takes a lot to get credit cards.
لم أكن أتوقع ذلك أبداً لقد قامت بجهد كبير للحصول عليهم

I did not expect to have to have an awkward time at Uncle Daddy's house today.
لم اتوقع ان احظى بوقت غير مرغوب في منزل العم ابي اليوم

Not that I know what to expect from you, but I did not expect that.
ليس لأني لا أعرف ما أتوقع منكٍ ولكنني لم أتوقع ذلك

I agreed to let you break into my lab. But I did not expect this.
لقد وافقت أن تقتحم معملي ولكن لم أتوقع حدوث هذا

I knew that ability would come in handy. I did not expect it to come in handy this soon.
علمت أن هذه القدرة ستفيد لكن لم أتوقع أن تفيد في وقت قريب جداً هكذا

I did not expect someone of such prestige.
شكراً لقدومك، لم أتوقع قدوم شخص بهذا القدر من الهيبة

I did not expect, I would separate two times and my son only see once a year, if I'm lucky.
.لم أتوقع أن ينتهي الأمر بطلاقين و أن أرى أبني مرة في العام إن كنت محظوظة

If that's what you want me to do, I'll do it. Also, I did not expect your dad to look like an angry giant.
إن كان هذا ما ترغبين بي أن أفعله ، فلكِ هذا كما أنني لم أتوقع ان يبدو أباكِ كعملاق غاضب

I gotta say, I did not expect ham-bulance from someone like you.
لم أتوقع أنّك أحدٌ ما مثلك على علم بشركة اللحوم.

I did not expect to find my gift to you around the Comtesse's neck.
لم أكن أتوقع أن اجد هديتى لك حول رقبة الكونتيسة

I know it's a desert but I did not expect it to be this hot at 8 in the morning.
أنا أعلم أنه هو الصحراء ولكن لم أكن أتوقع أن يكون هذا الساخن في 8 في الصباح.

I did not expect you to abandon me in my hour of need.
لم أكن أتوقع منك أن تتخلى عني في وقت حاجتي.

When you asked for my company this afternoon, I did not expect this.
عندما طلبت إصطحابي بعد ظهر اليوم، لم أكن أتوقع ذلك

Not that I did not expect so , but the quality of the army too declined.
ليس ذلك لم أكن أتوقع ذلك ، ولكن نوعية من الجيش ورفض أيضا.

That is, I did not expect anyone so early.
الحقيقه, لم اتوقع زيارة احد في هذا الوقت المبكر

They told me somebody was coming, but I did not expect it to be you.
اخبروني ان هناك شخصاً قادم لكنني لم اتوقع ان يكون انتِ

I talked at the opening of the meetings about the unprecedented level of civil society involvement. What I did not expect was the unprecedented level of constructive and substantive interaction between Member States and civil society.
تكلمت في افتتاح الاجتماع عن المشاركة غير المسبوقة للمجتمع المدني، وما لم أتوقعه هو المستوى غير المسبوق من التفاعل البناء والقوي بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني.

Well, look at you, dealing with this in a way I did not expect.
-حسناً ، انظر إليك ، تتعامل مع هذا بطريقة لم أتوقعها

No, but I did not expect we would.
لا.. لكني لمْ أتوقع إننا سنتمكن من ذلك