"i didn't mean that" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد ذلك
• لم أقصد هذا
• أنا لَمْ أَعْنِ ذلك
• لم أعني ذلك
• لم اقصد ذلك
• لم أكن أقصد ذلك
• لم أكن أعني ذلك
• أنا لم أعن ذلك
• لم أعني هذا
• لم اقصد هذا
• انا لم اعنى ذلك
• لا أعني هذا
• لا أعني ذلك
• لم أعنِ ذلك
• لم أقصد ما قلته

I'm sorry. I don't know why I said that. I didn't mean that.
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Sorry. I didn't mean that. You wouldn't have said it if you didn't mean it.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

I didn't mean that. I just... I miss you.
أنا لم أقصد هذا, أنا فقط إشتقت إليك

I didn't mean that. I was only fooling.
أنا لَمْ أَعْنِ ذلك كُنْتُ فقط اختبرك

Joe, I didn't mean that. I promise I didn't mean that in a nasty way.
جو، لم أقصد ذلك، أقسم لك لم أعني ذلك بشكل غير لائق

bitch got to eat. I didn't mean that, either.
تعلمين على الفتاة ان تأكل انا لم اقصد ذلك ايضاً

- It's all of our jobs to make it safe. - Sorry, no, I didn't mean that.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

I just wanted you to know that I didn't mean that in a snarky, fuck off, have-a-good-life way.
فقط أردت اخبارك أنني لم أقصد ذلك بـ طريقة سيّئة

- I just did! - Wait! I'm so sorry, I didn't mean that!
لقد قمت بذلك للتو انتظري أنا آسفة جدا,لم أقصد ذلك.

Well I didn't mean that, i was just saying.
حسناً, لم أقصد ذلك أنا فقط أقول

No, I didn't mean that. You're still an idiot.
لا, أنا لم أقصد ذلك أنت لا زلت أبله

Come on, you know I didn't mean that.
هيّا، تعلمين أنّني لم أقصد ذلك.

Listen, I'm sorry. I didn't mean that.
إستمعي ، أنا آسفة ، لم أقصد ذلك

I didn't mean that, sweetie. Mommy was being sarcastic.
لم أقصد هذا يا عزيزتي كنت أسخر منه

Silly, I didn't mean that
إنها تنظم الزيجات أيها الأبله أنا لم أقصد هذا

I didn't mean that.
أنا لَمْ أَعْنِ ذلك.

Come on, you know I didn't mean that. I'm just...
هيا أنتِ تعرفي أنني لم أعني ذلك أنا فقط...

Oh, no, no, I didn't mean that.
لا، لم اقصد ذلك

I didn't mean that.
لم أكن أقصد ذلك.

No, not that. I didn't mean that.
لا، ليس هذا، لم أكن أعني ذلك.

- I don't fit anywhere either. - No, I didn't mean that.
وليس هناك مكان يقبل بي - لا، أنا لم أعن ذلك -

You know I didn't mean that literally, right?
تعلمين لم أعني هذا حرفياً صحيح؟

Sorry. Sorry, I didn't mean that to sound, oh dear, here's me going on about my silly book.
اسفة يا عزيزتى ,لم اقصد هذا المعنى , ها انا استمر فى كتابى السخيف

I didn't mean that.
انا لم اعنى ذلك

I didn't mean that view.
لا أعني هذا المكان.

Sorry. I didn't mean that to sound condescending.
متأسف ، أنا لا أعني ذلك فأنت ماهرة

No, I didn't mean that. I didn't say that.
لا ، لم أعنِ ذلك لم أقل ذلك

I didn't mean what I said. I didn't mean that.
لم أقصد ما قلته لم أقصد ذلك