"i didn't mean to be" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد أن أكون
• لم أكن أقصد أن أكون
• لم اقصد ان اكون
• لم أقصد أن اكون
• لم أقصد أن يكون
• لم أقصد التصرف
• لم أقصد ان أكون

You're a complicated lady. I didn't mean to be.
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

I didn't mean to be so blunt.
لم أقصد أن أكون فظاً رجاء اسمحا لي بلحظة هدوء

Just want you to know I didn't mean to be rude about your grandson.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

Sorry, I didn't mean to be rude or unkind.
آسفة، لم أقصد أن أكون فظة أو قاسية

I didn't mean to be nosy. And I certainly didn't mean to offend you.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

I didn't mean to be so rough on him. It's just that I get jealous when it comes to you.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

I'm sorry. I didn't mean to be insensitive.
أنا آسف , لم أقصد أن أكون متبلد الشعور.

I'm... I didn't mean to be mean to you the other day.
لم أقصد أن أكون لئيمةً ذلك اليوم

I am so nosy. I didn't... I didn't mean to be.
...أنا فضولية كثيراً, لم لم أقصد أن أكون هكذا.

I didn't mean to be rude or offensive.
لم أقصد أن أكون وقحة أو عدوانية

I'm so sorry about last night, I didn't mean to be such a
أنا أسفة بشأن الليلة الماضية, لم أقصد أن أكون...

I didn't mean to be such a bully.
لم أقصد أن أكون متأسداً أتعلم ماذا ؟

Oh, I didn't mean to be rude.
لم أقصد أن أكون فظاً

I didn't mean to be a lurker, but I heard you and Sara talking.
لم أقصد أن أكون متربصاً ولكني سمعت حديثك مع (سارة)

I didn't mean to be rude, Brainiac 1.3, but I am in the middle of something.
،(لم أقصد أن أكون فظاً يا (برينياك 1.3 لكنني في منتصف شيء هنا

Please forgive me. I didn't mean to be unkind.
أرجوك سامحيني لم أكن أقصد أن أكون فظاً

Oh, I'm sorry, I didn't mean to be rude, it's just that well, I was waiting for the catch.
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

I didn't mean to be rude, I was just... this has gone on long enough.
,انا لم اقصد ان اكون وقح ...انا كنت فقط لقد استغرق هذا فترة طويلة بما يكفي

I didn't mean to be disrespectful.
لم أقصد أن اكون غير محترمه

Really, I'm sorry. I didn't mean to be so late.
حقاً ، أنا آسف لم أقصد أن يكون ذلك مُتأخراً

Hey, look, I didn't mean to be a jerk.
لم أقصد التصرف بطريقة فظة

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات