"i don't want you to worry" - Translation from English to Arabic

• لا أريدك أن تقلق
• لا أريدك أن تقلقي
• لا أريدكِ أن تقلقي
• لا اريدك ان تقلقي
• لا أريد منك أن تقلق
• أنا لا أُريدُك أَنْ تَقْلقَ
• لا أريدكما أن تقلقا

Listen, I don't want you to worry about it.
إسمع لا أريدك أن تقلق حيال الأمر ؟

Daddy, I'm sorry that I've been away but I don't want you to worry about me.
أبي، أعتذر عن غيابي، لكنّي لا أريدك أن تقلق عليّ.

I don't want you to worry about the lights anymore, okay?
لا أريدك أن تقلق بشأن الإضاءة بعد الآن حسناً؟

I don't want you to worry about that right now, okay?
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟

I don't want you to worry about being too tough on me. All right?
‫لا أريدك أن تقلقي بأنك ‫كنت قاسية جداً علي، اتفقنا؟

So I don't want you to worry that you've offended me in any way.
لذا لا أريدكِ أن تقلقي بأنّكِ قد أهنتِني بأيّ طريقة.

And I don't tell you every little thing because I don't want you to worry.
وأنا لا أخبرك بكلّ شيء لأنّي لا أريدك أن تقلق

I don't want you to worry. Your mom is not going anywhere.
لا أريدك أن تقلق أمك لن تذهب إلى أي مكان

I don't want you to worry about it, okay?
لا أريدك أن تقلق من ذلك حسناً ؟

It's a fantastic trick. I don't want you to worry though. I've already told her.
إنها خدعة رائعة, لا أريدك أن تقلق لأي شئ لقد أخبرتها بكل شئ

Now, I don't want you to worry about this.
الآن ,لا أريدك أن تقلق من هذا الموضوع

Now, Mr. Cecil, I don't want you to worry if you feel a few twinges in your groin where I stitched you, okay?
والآن يا مستر "سيسل" لا أريدك أن تقلق إن شعرت ببعض الوخزات في فخذك حيث قمت بخياطتها

Um, listen, I don't want you to worry, but just in case you hear something, there was a police chase and, um...
إسمعي لا أريدك أن تقلقي لكن في حالة سمعت شيء كانت هناك مطاردة بوليسية

Um, I don't want you to worry, but he has a, uh... a spinal infection.
لا أريدك أن تقلقي لكنلديه.. عدوىبحبلهالشوكي.

well, I don't want you to worry, well, he was beat up and hospitalized.
حسناً لا أريدك أن تقلقي حسناً، لقد أصيب وأدخِل المستشفى

Well, I don't want you to worry if you don't have to.
لا أريدكِ أن تقلقي إن لا يتوجب عليكِ ذلك

Look, Annie, I don't want you to worry about this.
اسمعي, آني, لا أريدكِ أن تقلقي بهذا الشأن

- I don't want you to worry about me.
لا أريدكِ أن تقلقي حيالي

But I don't want you to worry about it, please.
ولكني لا اريدك ان تقلقي حول هذا , رجاء.

I don't want you to worry about anything, if you got any problems you call me and we'll line something up.
أنا لا أريد منك أن تقلق عن أي شيء ، إذا كان لديك أي مشاكل تدعونني وسنقوم خط شيء ما.

I don't want you to worry about it, all right,
أنا لا أُريدُك أَنْ تَقْلقَ حوله، حَسَناً،

I don't want you to worry about your jobs while you're away.
لا أريدكما أن تقلقا بشأن وظائفكما و أنتما هناك