"i felt like" - Translation from English to Arabic

• شعرت أن
• شعرت وكأني
• شعرت بأنني
• شعرت كأنني
• لقد شعرت
• شعرت وكأنني
• شعرت أنني
• شعرت بأن
• شعرت وكأن
• شعرت كما لو
• أحسستُ
• شعرت أنه
• شعرت وكأنه
• وددت
• لقد شعرتُ

Now, I ain't no snitch, but I felt like this was the right thing to do.
الآن , أنا لست واشية لكن , شعرت أن هذا هو الامر الصائب

I felt like I really made a contribution to this world.
شعرت وكأني حقا قد ساهمت في هذه الحياة وبهذا العالم

I felt like I could propel myself off the Earth if I wanted to.
شعرت بأنني أدفع نفسي خارج كوكب الارض إن أردت

I felt like knocking somebody's teeth down their fucking throat.
شعرت كأنني سأقتلع أسنان أحدهم من بين حلقهم اللعين

I felt like it was Christmas morning and I was ten.
لقد شعرت بأني في صباح الكريسمس وانا في سن العاشرة

She's changed so much, and I don't know I felt like...
لقد تغيرت كثيراً جداً، و أنا لا أعلم... شعرت وكأنني...

God, I felt like telling you guys to get a room.
ياللهول، لقد شعرت أنني سأطلب منكما أن تجدا لكما غرفة

I felt like that emptiness... might be filled one day.
..شعرت بأن ذلك الفراغ قد يملؤه شيء يوماً ما

Been so long, I felt like I was having somebody else's dream. Oh. What's wrong?
منذ فترة طويلة شعرت وكأن لدي شخصاً اخر يحلم مالخطب؟

I felt like I was having a heart attack.
شعرت كما لو أني أصبت بنوبة قلبية. لما لا تبدون قلقين يا جماعة؟

I felt like I had to pick a side, and it was so much easier to choose the parent who didn't have a new girlfriend.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Everybody washed their hands from us, and I felt like people accepted whatever happened to us.
الجميع تخلوا عنا و شعرت أن الناس سيقبلون أي شيء سيحدث لنا

They were so critical. I felt like I was under attack.
كانوا محرجين للغاية شعرت وكأني اتعرض للهجوم

When I got home and looked around my place, For about ten minutes, I felt like an idiot.
ونظرت حول المنزل لـ10 دقائق تقريباً شعرت بأنني غبي

A riverboat along the Mississippi Delta. I felt like Huck Finn.
وقارب على طول دلتا المسيسبي لقد شعرت كأنني فنلندي ريفي

But mostly, I felt like a potted plant.
ولكن في الغالب شعرت وكأنني النبات المحفوظ بوعاء

I felt like I did the right thing, but I put my friends in danger.
شعرت أنني فعلت الصواب، ولكنني عرضت أصدقائي للخطر.

You know, I felt like we should figure ourselves out first or something.
‏‏لقد شعرت بأن علينا فهم وضعنا أولاً ‏أو ما شابه. ‏

For a moment there, I felt like my wife was alive again.
لدقيقة هناك، شعرت وكأن زوجتي على قيد الحياة مجدداً

I felt like I was shovelling snow in a blizzard.
شعرت كما لو أنني أزيل الثلج وسط عاصفة ثلجية شديدة.

This morning, I felt like our family was falling apart.
في هذا الصباح أحسستُ أن عائلتنا اصبحت أشلاء

I felt like maybe I could beat this.
شعرت أنه ربما أمكنني التغلب على ما أمر به.

I know this sounds stupid, but I felt like there was a man standing over me.
أعرف أن هذا يبدو غبيا، ولكني شعرت وكأنه كان هناك رجل يقف فوقي.

Looking at that happiness on her face, all of a sudden I felt like crying,
عندما نظرت لتلك السعادة على وجهها وددت فجأة بالبكاء

I felt like you were trying a little too hard to sound like a sophisticated know-it-all.
لقد شعرتُ بأنكِ تُحاولينَ جاهدةٍ أكثر من اللازِم .لتتقمصين شخصية المثقفة التي تعلم أي شئ