"i guess not" - Translation from English to Arabic

• لا أعتقد ذلك
• لا أظن ذلك
• أعتقد لا
• لا اعتقد ذلك
• أَحْزرُ لَستُ
• لا أعتقد هذا
• لا أظن هذا
• لا أظنّ ذلك
• أظن لا
• لا اعتقد هذا
• أحزر لست
• أظن ليس
• لا اظن هذا
• أعتقدُ لا

I thought you shopped online, but I guess not.
لقد توقعت بأنكَ تسوّقتَ عبر الإنترنت، لكن لا أعتقد ذلك.

I thought we were through with the lies and stories, but I guess not.
أعتقدت اننا سنمر بدون الأكاذيب والقصص لكن لا أعتقد ذلك

You know, I-I really thought you'd be more adult about this, considering what your birth parents did to you, but I guess not.
عليك أن تكون أكثر رشداً حول هذا لو نعتبر ما فعله بك والداك الأصليين لكنني لا أظن ذلك

"Well, I thought this was gonna help, but I guess not."
" .حسناً ، لقد ظننت أن هذا سيساعدنا، لكن لا أظن ذلك "

As long as we keep getting calls like this, I guess not.
حالما نستمر بأخذ تنبيهات كهذة، أعتقد لا.

I guess not, it sort of takes the fun out of things, you know?
لا اعتقد ذلك, يبدو وكأنه يمحي الأشياء المرحة, تعلم هذا؟

- It's not your fault, you know. - I guess not.
ـ إنه لَيسَ خطئُكَ، تَعْرفُ ـ أَحْزرُ لَستُ.

I guess not. Can't change my whole life.
. لا أعتقد هذا ، لا يمكنني أن أغير حياتي بكاملها

- You don't have to call me that anymore. - I guess not.
ليس عليك أن تنادينى بذلك بعد الان لا أعتقد ذلك..

I guess not if you're only pursuing your dream to be the best, but...
لا أعتقد ذلك إن كنت تسعى نحو حُلُمِك فقط لتكون الأفضل ولكن

- No, I guess not. - You wanna go to work, do you?
. لا أعتقد ذلك - أنت تريد العودة الى العمل، أليس كذلك ؟

No, I guess not. - I have a delivery for you.
لا، لا أعتقد ذلك لدي طرد أوصله لك

God. No, I guess not.
يا إلهي،كلاّ لا أظن ذلك ممكناً

I guess not.
لا أظن ذلك ممكنا.

I guess not. I've got a good job. Why?
أعتقد لا فلدى عمل جيد ، لماذا ؟

I guess not. In your position, I'd be drinking, too.
أعتقد لا , لو كنت في مكانك سأشرب أيضاً

I guess not. Oh, that was a big home run and this place is buzzing. I don't think the Giants really appreciated Livan's bat flip.
لا اعتقد ذلك لا اعتقد أن فريق " جاينتس" يأخذون (ليفان) على محمل الجد

No, I guess not.
لا، أَحْزرُ لَستُ.

- Well, no, I guess not. - Okay, you have to try to remember.
. حسناً لا ، لا أعتقد هذا - . حسناً ، يجب عليك أن تحاولي أن تتذكري -

I guess not.
ظننت أن كل البيانات منذ ذلك اليوم تم فقدانها لا أظن هذا

But seeing you don't trust me, I guess not.
لكن وأنت لا تثق بي، لا أظنّ ذلك.

I guess not. That's quite the masculine haircut.
أظن لا هذه قصة شعر ذكورية

I guess not. Well, I... this is all very awkward, but I suppose I could carry this tremendous burden.
لا اعتقد هذا , حسناً مع أن هذا يبدو غريباً , يمكنني أن أحمل هذا العبء المريع

No, I guess not.
لا، أحزر لست.

- I guess not. - I was more purples and pinks and...
ـ أظن ليس كذلك ـكانلديالكثيرمنالبنفسجيوالورديو..

My opinion might mean something here. I guess not.
رأيى قد يكون له معنى هنا لا اظن هذا

I guess not.
أعتقدُ لا