"i had nothing to do with" - Translation from English to Arabic

• لا علاقة لي
• ليس لي علاقة
• لم يكن لي علاقة
• ليس لدي علاقة
• ليس لي أي علاقة
• لا دخل لي
• ليس لي دخل
• ليس ليّ علاقة
• لا شأن لي
• ليس لى علاقة بذلك
• ليس لي أيّ علاقة
• ليس لي علاقه
• ليس لي يد في
• ليست لي علاقة
• ليس لدى ما أفعله بخصوص

You still don't believe,do you,that I had nothing to do with this?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

But I had nothing to do with him coming after your money. That's between you and him.
لكن لا علاقة لي في سعيه خلف أموالك فهذا بينكما

I swear I had nothing to do with planting that dope.
أقسم أنه ليس لي علاقة في زراعة ذاك المخدر

Okay, I know this case is really important to you, so, I need you to believe me when I say that I had nothing to do with this.
حسنا، أنا أعرف أن هذه القضية مهمة جدأً لكٍ لذلك ، أريد منكِ تصديقي عندما أقول هذا .. بأنه ليس لي علاقة بهذا

Look, man, I had nothing to do with the power-grid hack, for reals.
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا

Despite how this looks, I had nothing to do with it.
بغض النظر كيف يبدو هذا, إلا أنه ليس لدي علاقة بالموضوع

Uh, they let me go after they knew I had nothing to do with you stealing their scrips.
أطلقوا سراحي بعد أن تأكدوا من أنه لا علاقة لي بسرقتك لسنداتهم.

I'm really sorry about your friend. But I had nothing to do with it.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك.

Oh, I'll admit it's suspect, but I can assure you I had nothing to do with these horrific acts.
أنا سأعترف أن الأمر مريب لكنّي يمكنني أن أكد لا علاقة لي بهذه الأفعال الشنيعة

And you will swear to tell your father the truth, that I had nothing to do with your maiming.
وستقسم لي بأنك ستخبر أباك بالحقيقة بأنه لا علاقة لي بما حدث ليدك

So how do I convince my shipmates that I had nothing to do with this?
فكيف يمكنني إقناع زملائي أنه ليس لي علاقة بما حصل؟

I think that's why I'm here, Mr. President, but I had nothing to do with what happened at the Capitol.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

You have to tell her I had nothing to do with it.
يجب عليك أن تخبريها بأن ليس لي علاقة بالأمر

"I know some people got beaten up, but I had nothing to do with that."
أعرف أن بعض الناس تعرضوا للضرب و لكن ليس لي علاقة بهذا

If there's been any irregularity, I had nothing to do with it.
إن كان هناك أي مخالفة، لم يكن لي علاقة بها.

I had nothing to do with what happened to her, except very, um, obliquely or whatever you would...
ليس لدي علاقة فيما حصل لها . بالرغم من، امم، بماذا يدور في مخيلتك بشكل غير مباشر

Um, look, I... I had nothing to do with that malfeasance that occurred.
انظر , ليس لي أي علاقة بالإحتيال الذي خطر لك

- Whatever's happened, I promise you, I had nothing to do with it. - Again.
أيّا كان الذي حدث, أنا أعدك, أنه لا دخل لي به.

I had nothing to do with that, but I am working to make it right.
الآن، بعد أفسدتَ مصداقيتي ليس لي دخل بذلك لكني أعمل على تصحيح ذلك

I had nothing to do with this, I swear. I was asleep.
.ليس ليّ علاقة بهذا، أقسم .لقد كنتُ نائمة

I told you I had nothing to do with that.
لقد أخبرتك أنه لا شأن لي بهذا. إطلاق النار.

I had nothing to do with it.
ليس لى علاقة بذلك

But I swear I had nothing to do with it. You got to believe me.
لكن أقسـم ليس لي أيّ علاقة بالأمر عليك أن تصدقني

I had nothing to do with this murder. Right, okay.
ان ليس لي علاقه بهذه الجريمه صحيح , حسنا

I'm gonna prove to you that I had nothing to do with it.
سوف اثبت لكَ انهُ ليس لي يد في هذا الموضوع

I had nothing to do with the terrorist attack or your friend's death.
ليست لي علاقة بالهجوم الإرهابي أو موت صديقتك

Lo siento. Manuel. I had nothing to do with this.
ليس لدى ما أفعله بخصوص ذلك