"i hate to say this" - Translation from English to Arabic

• أكره أن أقول هذا
• أكره قول هذا
• أكره قول ذلك
• اكره قول هذا
• أكره أن أقول ذلك
• اكره ان اقول هذا
• أَكْرهُ قَول هذا
• اكره ان اقول ذلك
• أكره أن أقول لك هذا
• لا أحب قول هذا

I hate to say this, bud, but it seems like you're shit out of angles.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

I hate to say this to you guys, but this is even worse than we thought.
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

Folks, I hate to say this, but there are no spots left.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

And so I hate to say this, but I think we can trust him.
و أنا أكره قول هذا لكن أعتقد أن بإمكاننا الوثوق فيه

I hate to say this, but whatever those guys are getting, they deserve.
، أكره قول ذلك ولكن ماحصل لهؤلاء الرجال ، يستحقونه

I hate to say this but maybe the universe is sending us a message.
اكره قول هذا ولكن ربما ارسل الكون لنا رسالة

I hate to say this, but if the wormhole was shut down while Teal'c was en route, it...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

Actually, I hate to say this, but to him, we're the geeks.
في لحقيقة اكره ان اقول هذا ولكن بالنسبة له نحن المهووسين

Bo, I hate to say this, but this is one of those cases where your Faeness trumps my nerdness.
بو" أكره أن أقول هذا و لكن" هذه احدى الحالات أين تتغلب طبيعة "الفاي" لديك على عبقريتي

I hate to say this, but life is like high school.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

I hate to say this, but I'm really grateful for these hideous gloves right now.
أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

I hate to say this, Shelley, but maybe it's because of your age.
أكره أن أقول هذا يا شيلي لكن بما بسبب عمرك لكني بالـ 27 عاماً

I hate to say this, amigo, we need to start thinking Plan B.
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة

I hate to say this, but I don't think you can put that kind of pressure on her.
أكره قول هذا لكن لا أعتقد بأن بأمكانك وضع ذلك النوع من الضغط عليها

I hate to say this, but I couldn't hear you'cause it's very loud.
أكره قول هذا ، لكن لم أستطع سماعك لأن الأجواء صاخبة جدا

I hate to say this, but what if he's involved with this handler person somehow?
أكره قول هذا لكن ماذا لو كان متورطاً ؟ مع هذا المعالج بشكل ما ؟

You know, I hate to say this again, but I got to take a leak.
أتعلمون، أكره قول هذا مجددًا، لكن علي قضاء حاجتي.

NOW I hate to say this, BUT WHY DON'T YOU SIT AND WAIT HERE?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

As much as I hate to say this, we should really go kill bad guys.
بقدر ما أكره قول ذلك نحن يجب أن نذهب لقتل الرجال السيئون

I hate to say this but it doesn't seem like your dad is interested in bonding with you.
اكره قول هذا لكن يبدو ان والدك لا يريد الترابط معك

I hate to say this... but it's possible clark's never going to trust you.
أكره أن أقول ذلك لكن من المحتمل أن كلارك لن يثق بك مطلقاً

I hate to say this, but congratulations.
اكره ان اقول هذا.. لكن مُبارك لكِ

I hate to say this but I think the meat in this sauce has gone off.
أَكْرهُ قَول هذا لكن أعتقد اللحم في هذه الصلصةِ فسدت.

But... and I hate to say this about any person...
..وانا اكره ان اقول ذلك عن شخص

I hate to say this to you, but... your daughter Isabella has been killed, Mrs. Contreras.
أكره أن أقول لك هذا لكن... ابنتك ايزابيلا قد قُتلَت يا سيدة كونتريراس.

Francis, I hate to say this but What am I supposed to do? I feel like I should give up with my son.
فرانسيس لا أحب قول هذا ولكن ماذا أفعل أعلي تركك