"i have been working" - Translation from English to Arabic

• كنت أعمل
• لقد تم العمل
• أنا كنا نعمل
• كنتُ أعمل

I have been working in that in case since the first day.
أنا كنت أعمل على ذلك في هذه الحاله من اليوم الأول

As you know, I have been working hard with my theater troupe, and I'm afraid I may have acted a bit standoffish.
كما تعلمون، كنت أعمل بجد مع فرقتي المسرحية، وأخشى أنني ربما كنت متحفظاً بعض الشيء.

I have been working on this for years now. Believe me, there's no way to...
كنت أعمل على هذا لسنوات وصدقني،لايوجدطريقة..

Girl, I have been working on this hat all day.
فتاة، لقد تم العمل على هذه القبعة كل يوم.

Your brother and I have been working hard to turn Empire into a publicly traded company.
أخوكم و أنا كنا نعمل بجد لـنحول الإمبراطورية إلى شركة تدوال عامية

Which is why I have been working night and day to install new security measures.
ولهذا كنتُ أعمل طوال الوقت لتنصيب إجراءات أمنية جديدة.

I have been working this case a long time now, and I'm out of patience.
لقد كنت أعمل على هذه القضية منذ وقت طويل الآن وصبري نافد قليلاً

I have been working on some new tricks since Tokyo.
لقد كنت أعمل على بعض الحيل الجديدة منذ كنا في طوكيو

Let me tell you, I have been working my butt off on this account.
دعني أخبركَ أمراً كنت أعمل جاهدة على هذا الحساب

Uh,I have been working here less than 24 hours, and in that time I discovered that I not welcome here,
لقد كنت أعمل هنا لأقل من 24 ساعة وخلال هذا الوقت اكتشفت بأنه غير مرحب بي هنا

But I have been working my tail off for 12 years baking pies, doing their laundry, being "and the rest,"
لكن لقد كنت أعمل طوال الـ 12 سنه أصنع فطائر وأغسل ثيابهم أكون كـ الباقي

Yeah, yeah, yeah, I have been working with a very special new friend... and I would like to introduce him to all of you.
كنت أعمل مع صديق جديد متميز جدا وسوف أعرّفه لكم جميعاً

Well, I have been working on something that could really heat things up.
بالواقع، كنت أعمل على أغنية من شأنها اثارة الاعجاب.

I have been working so hard, taking care of the baby night and day.
لقد كنت أعمل بشدة أعتني بالطفل طوال اليوم

I have been working on that clinic for three years.
لقد كنت أعمل على تلك العيادة لثلاث سنين

But you can help me because I have been working.
لكن يمكنك مساعدتي لأنّي كنت أعمل.

I have been working towards this moment for the past six years of my life.
لقد تم العمل نحو هذه اللحظة على مدى السنوات الست الماضية من حياتي.

I have been working with all this paint remover.
لقد تم العمل مع كل هذا مزيل الطلاء.

I have been working in a hospital for a couple of years and...
لقد تم العمل في المستشفى لبضعة سنوات و...

My husband and I have been working the whiteboard all week... and we just bought three days away from that.
-كلا زوجي و أنا كنا نعمل على ذلك اللوح الأبيض طول الاسبوع وقد حصلنا على ثلاث أيام بدون الأولاد

Yeah. It's this new book I've been working on. I have been working nonstop.
أجل، السبب هُو ذلك الكتاب الجديد الذي كنتُ أعمل عليه، فقد كنتُ أعمل بلا توقف.