"i have met" - Translation from English to Arabic

• لقد قابلت
• لقد التقيت
• والتقيت
• أنا قابلت
• لقد إلتقيت
• الذين التقيت بهم
• لقد تقابلت
• التقيتُ
• قد قابلتُ

I have met someone, but that's a topic for another day.
لقد قابلت أحداً ما ، ولكنّ هذا الموضوع ليوم آخر

I have met with the prosecutor. Whatever Kirsten says -
لقد قابلت المدعي العام ، مهما سوف تقوله كيرستن

I have met a lot of control freaks in my life, in fact, I thought I was one, but you, you make me look like an amateur.
لقد قابلت الكثير من مجانين السيطرة في الحقيقة اعتقدت اني واحدة منهم لكن امامك ابدو كالهاوية

That's not fair, I have met some pretty nice guys lately,
هذا ليس عادلاً, لقد التقيت بالكثير من الرجال اللطفاء مؤخراً

I have met some of the best minds here in this CD.
لقد التقيت ببعض أفضل المفكرين هنا في هذا المؤتمر.

I have met some of the most accomplished professionals in the CD.
والتقيت ببعض أنجح المهنيين في هذا المؤتمر.

Madame, I have met forgers and those who commission forgeries in my line of work, it's inevitable.
سيدتي، أنا قابلت مزورين وأولئك الذين يفوضون بالتزييفات في مجال عملي، انه امر لا مفر منه

I take that back. I have met an Asgard like you before.
إسمح لى بسحب كلمتى لقد إلتقيت بأحد الأسجارد مثلك من قبل

A large number of heads of delegations whom I have met since I arrived in Geneva a month and a half ago told me that some delegations had questions and perhaps doubts about what the Syrian presidency could achieve.
السيدات والسادة، صارحني عدد كبير من رؤساء الوفود الذين التقيت بهم منذ وصولي إلى جنيف قبل شهر ونصف بأن لدى بعض الوفود تساؤلات وربما شكوك إزاء ما يمكن أن تقوم به الرئاسة السورية.

I have met that kind of woman only once in my life.
لقد قابلت مرأة واحدة من هذا النوع في حياتي

I have met so many kind and wonderful stepmothers.
لقد قابلت الكثير مِن زوجات الأب اللطيفات و الرائعات

I have met so many great and interesting people here that I never would have met if I didn't step out of my own little world.
لقد قابلت هنا العديد من الاشخاص الجيدين الذين لم اكن اقابلهم اذا لم اخرج من عالمي الصغير

"I have met with women whom I really think would like to be married to a poem,
لقد قابلت نساء يرغبون بالزواج من شاعر ليكتب لهم القصائد

And, yes, I have met some friends--who are ladies.
و , نعم ,لقد قابلت بعض الأصدقاء و هم فتيات.

Father, I have met women who cannot recite a single prayer.
لقد قابلت نساء لايستطيعون قراءة صلاة واحدة هم

I have met a lot of dames but you are really something special.
لقد التقيت بالكثير من السيدات لكنكى حقا شئ ما خاص

Yes, I have met the Minister of Finance.
نعم ، لقد التقيت وزير المالية.

I have met them all this week.
لقد التقيت بهم كل هذا الأسبوع.

I have met with many Heads of State and Government as well as development ministers and our programme country counterparts.
والتقيت مع كثير من رؤساء الدول والحكومات، فضلا عن وزراء التنمية ونظرائنا من البلدان المستفيدة من البرنامج.

I have met with displaced families, and listened to stories of unimaginable sadness.
والتقيت بأسر مشردة، واستمعت إلى قصص تبعث على الأسى تفوق الخيال.

I have met and, I think, fallen in love with the most beautiful, incredible, weird woman on the face of the planet.
أنا قابلت و أظن , وقعت فى حب أجمل و أروع و أغرب إمراءة على وجه الأرض

Listen, I have met the most remarkable lady.
اسمع، لقد إلتقيت أروع النساء

However, as this may well be the last statement I make to this body, I want to thank all United Nations officials and peacekeepers everywhere: those I have met here in New York; in Cambodia and in Somalia; in Mozambique; in Bosnia, Croatia and Albania; in Papua New Guinea and, of course, now in East Timor.
غير أنه نظرا ﻷن هذا البيان قد يكون آخر بيان أدلي به أمام هذه الهيئة، فإنني أريد أن أشكر كل مسؤولي اﻷمم المتحدة وحفظة السلام في كل مكان: هؤلاء الذين التقيت بهم في نيويورك؛ وفي كمبوديا وفي الصومال؛ وفي موزامبيق، وفي البوسنة وكرواتيا وألبانيا؛ وفي بابوا غينيا الجديدة، وبطبيعة الحال في تيمور الشرقية.

Grey and I have met before, many years ago, at Eaton college.
لقد تقابلت انا و جراى منذ سنوات عديدة فى جامعة ايتون

President-elect Ping and I have met for an exchange of views on the presidency.
وقد التقيتُ مـع الرئيس المنتخب بينـغ لتبادل الآراء بشـأن الرئاسة.

You are the finest cerebrovascular neurosurgeon I have ever met and I have met plenty.
أنتَأبرعجرّاحدماغقابلته.. و قد قابلتُ الكثيرين