"i haven't been able to" - Translation from English to Arabic

• لم أكن قادرة على
• لم أتمكن من
• لم أستطع أن
• لم أكن قادرا على
• لم أكن قادراً على
• لم أتمكّن من
• لم استطع ان
• لم أستطيع
• لم أكن قادر على
• لم أكن قادره على
• أنا لم أستطع
• أنا ما كنت قادر على
• لمْ أكن قادراً على
• لم استطع أن
• لم استطيع ان

I haven't been able to retrieve information from the military files.
لم أكن قادرة على إسترداد أي معلومات من الملفات العسكرية

I haven't been able to go to the hairdresser's here
لم أكن قادرة على الذهاب إلى مصففة الشعر هنا

I haven't been able to contact Andy Loeser's family yet.
لم أتمكن من الاتصال بوالدي أندي لوزر حتى الان

I haven't been able to book a gig since it happened.
. لم أستطع أن أحجز فرقة منذ أن حدث هذا

I haven't been able to find her, but I've proven she's not a fantasy.
لم أكن قادرا على العثور عليها، ولكن لقد ثبت أنها ليست ضربا من الخيال.

I haven't been able to get away all day.
لم أكن قادراً على الخروج بعيداً, طوال اليوم

I haven't been able to locate the safe house where the FBI is keeping your father.
لم أتمكّن من تحديد المأمن الفدراليّ الذي يبقون والدك فيه.

So... I got your messages. I haven't been able to get back to you.
إذاً, تلقيت رسائلك ولكن لم أكن قادرة على الرد عليك

I haven't been able to see past the day in so long.
لم أكن قادرة على رؤية هذا الماضي منذ فترة طويلة

I haven't been able to put it into words, but you did.
لم أكن قادرة على وضع ذلك في كلمات، ولكنك فعلت.

I've looked for more of his work on cloning, but I haven't been able to find anything.
لقد بحثت عن المزيد من عمله عن الإستنساخ لكن لم أتمكن من إيجاد أي شيء.

No breaks. I haven't been able to walk outside of these walls lately.
لا يوجد راحة، أنا لم أتمكن من الخروج من تلك الحوائط مؤخرًا

That's why I haven't been able to take you to your games or whatever that is.
لهذا السبب لم أتمكن من أخذك إلى المبارة أو مهما كان ذلك.

I haven't been able to walk out for help.
و لم أستطع أن أمشي للبحث عن النجدة

I haven't been able to reach him or Russ.
لم أكن قادرا على الوصول إليه أو روس.

I haven't been able to eat or sleep this last two weeks.
لم أكن قادراً على تناول الطعام أو النوم. بآخر أسبوعين.

Here's where we're at. The radio is dead, so I haven't been able to call in our situation. That's all right.
إليكم وضعنا، اللاسلكي معطّل، لذلك لم أتمكّن من التبليغ عن وضعنا، ولكن لا بأس

I tried, but I haven't been able to get near him since the hospital.
لكني لم استطع ان اقترب منه منذ ان كنا في المستشفى

We just heard a gunshot, but I haven't been able to make contact.
لقد سمعنا طلقاً ناريّاً، لكنّي لم أستطيع الإتّصال بهم

I haven't been able to see how amazing and... and generous, and caring you've been.
لم أكن قادر على رؤية كم أنتِ مدهشة وكريمة و لطيفة

Ever since your little speech about smoking, I haven't been able to think about anything else.
منذ خطابك الصغير عن التدخين لم أكن قادره على التفكير بأي شئ اخر

I haven't been able to sleep the past few nights just thinking about it.
أنا لم أستطع النوم خلال الليالي الماضية، فقط للتفكير بالأمر

- That's one question I haven't been able to answer.
- الذي واحد يستجوب أنا ما كنت قادر على الإجابة.

Museum security has them both logged in, but I haven't been able to find anyone who can definitively state that Stanford or Rachel were there during the hour it would've taken to kill Will and get back to the museum.
أمن المُتحف يُحدّد أنّ كِلاهما كان مُسجّلاً، لكن لمْ أكن قادراً على إيجاد أيّ شخص بإمكانه التحديد بشكل قاطع أنّ (ستانفورد) أو (رايتشل) كانا هناك خلال الساعة التي تمّ تطلّبها لقتل (ويل) والعودة للمُتحف.

What I haven't been able to understand... is how you have not been able to see that.
الذي .. الذي لم استطع أن أفهمه أنك لم تستطع أن ترى ذلك

Well, I haven't been able to sleep at night since I left this place.
لم استطيع ان انام منذ ان غادرت هذا المكان