"i heard him say" - Translation from English to Arabic

• سمعته يقول
• سمعته يقولها

I heard him say so to a raving women's libber.
سمعته يقول هذا لواحدة من أنصار حركة تحرير المرأة

I heard him say he was gonna meet her at her cabin after the ball starts.
سمعته يقول انه سيقابلها بالكوخ قبل بدايه الحفل

I wasn't sure it was him, not until I heard him say what he said to you.
لم أكن واثق أنه هو، إلى أن سمعته يقول لكِ ما قاله.

I think I heard him say that it's his fault...
... اعتقد أننى سمعته يقول ان هذا كان خطأوه

No, I heard him say it in the hall after Mom slammed the door in his face.
كلا سمعته يقولها في الممر بعدما صفعت أبي الباب في وجهه

That's not what I heard him say when I slept with him for our mission.
ليس هذا ما سمعته يقول حين شاركته الفِراش لأجل المهمة

Yeah, I heard him say he's gonna divorce her, and then he spent the rest of the day trying to find out if you owned a car.
أجل، لقد سمعته يقول أن سيطلّقها ثمّ، قضى بقيّة اليوم يحاول معرفة

I think I heard him say he was looking for something. I don't know. Maybe it was revenge.
أعتقد أنني سمعته يقول أن لديه شئ لا أعرف ، لربما كان هذا إنتقام

Well, I heard him say he'd cover the afternoon shift, so that's till 6:00.
حسنا,لقد سمعته يقول انه سيغطي نوبة بعد الظهر اي حتى الساعة 6

I think I heard him say he wanted her to give him something back.
أظنّ أنني سمعته يقول أنّه أراد إستعادة شيء

No, I heard him say he's gonna have to break her in a little first.
لا , لقد سمعته يقول أنه سيقوم بتعذيبها أولاً قليلاً

I thought I heard him say he would think about it and then get back to us.
إعتقد أني سمعته يقول بأنه سيفكر في الموضوع وسوف يعود إلينا

But this time, when I heard him say a couple of hundred yards down the road...
لكن عندما سمعته يقول مائتا ياردة على الطريق

I heard him say "I miss you," so I picked up the other line.
سمعته يقول "اشتقت لك" لذلك أنا التقطت الخط الآخر.

He walked away, but I heard him say a name.
لقد مشى بعيدًا، ولكنى سمعته يقول إسمًا

I heard him say tumor when he actually meant...
لقد سمعته يقول ورم بينما هو يقصد

Yeah, I heard him say that we should stay.
نعم، سمعته يقول يجب علينا أن نبقى

I heard him say he gonna move things around again tomorrow.
سمعته يقول أنه سينقل بعضها غداً

He'll just kill us anyway. I heard him say so.
سيقتلنا على أية حال لقد سمعته يقول ذلك

One day I thought I heard him say something.
يوم ما أعتقدت أني سمعته يقول شيئا.

I heard him say it.
سمعته يقولها