"i hope you don't mind" - Translation from English to Arabic

• آمل ألا تمانع
• أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ
• آمل ألا تمانعي
• أرجو أن لا مانع
• أتمنى ألا تمانع
• آمل أنك لا تمانع
• أرجو ألا تمانع
• أرجو أن لا تمانع
• أتمنى أن لا تمانعي
• اتمنى الا تمانع
• أرجو ألا تمانعي
• أتمنى ألا تمانعي
• أتمنى أن لا تمانع
• أتمنى أنك لا تمانع
• آمل أن لا تمانع

Kinkle, I hope you don't mind me asking Valerie out.
كينكل .. آمل ألا تمانع طلبي الخروج مع فاليري

I hope you don't mind I let myself in.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ أنا سَمحتُ لنفسي بالدخول.

Well... we promised each other we'd tell the truth in here, and since it's our last night, I hope you don't mind what I'm about to say.
حسناً لقد وعدنا بعضنا بقول الحقيقة هنا وبما أنها ليلتنا الأخيرة آمل ألا تمانعي مما سأقوله

I hope you don't mind if we shoot hoops now and then.
أرجو أن لا مانع إذا كنا اطلاق النار الأطواق الحين والآخر.

I hope you don't mind, I kept a music session here.
‎أتمنى ألا تمانع.. لقد كنت أبقي جلسة موسيقية هنا. ‏

Commander, I hope you don't mind me calling you on your secure line.
أيها القائد، آمل أنك لا تمانع أتصالي بك على خطك الآمن.

Hey, I hope you don't mind me taking these boxes.
مرحبًا، أرجو ألا تمانع أن آخذ هذه الصناديق

I hope you don't mind, but I thought I'd see if I could interest you in a lunch date. I'm right in the middle of some research that simply cannot wait.
آمل ألا تمانع ولكنني فكرت في أن أعرض عليك موعد غداء

I hope you don't mind, your cousin has been giving me the grand tour.
آمل ألا تمانع أن ابنة عمتك قدمت لي جولة بالمكان

I hope you don't mind, but I thought I'd see if I could interest you in a lunch date.
آمل ألا تمانع ولكنني فكرت في أن أعرض عليك موعد غداء

Listen, Gil, I hope you don't mind my doing this segment.
إستمعْ، جِل، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ عَمَلي هذه القطعةِ.

Darling, I hope you don't mind my borrowing your sweater.
العزيز، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ إقتراضي بلوزكَ.

I hope you don't mind if I work one out to you later.
آمل ألا تمانعي لو أعدّيت لكِ واحداً لاًحقاً

I hope you don't mind that I didn't text you or call you or anything.
آمل ألا تمانعي من أنني لم أراسلكِ أو أتصل بكِ أو ماشابه.

I hope you don't mind me leaving a message on your cell,
أرجو أن لا مانع لي ترك رسالة على الخليوي الخاص بك،

Fine. I hope you don't mind my using the telescope.
جيدة, أتمنى ألا تمانع أننى أستخدم التلسكوب فى الخارج.

Ah. It's a great honor. I hope you don't mind, the president wishes he could be here.
إنه لشرف عظيم، آمل أنك لا تمانع يتمنى الرئيس لو كان هنا

At the pay grade I'm at, I hope you don't mind the halal cart. Uh, you look beat. Listen, uh...
في درجة البيع أنا في وضع, أرجو ألا تمانع بطاقة الحلال. اسمع سأراك لاحقا, حسنا؟

Uh, one more thing-- I hope you don't mind me asking-- what'd your bad guy do, anyway?
اه، شيء أخر أرجو أن لا تمانع إني أسأل ماذا فعل الرجل السيئ، على أية حال؟

I hope you don't mind, I let myself in.
أتمنى أن لا تمانعي أن سمحت لنفسي بالدخول

The new tycoon spent the night on your couch. I hope you don't mind.
الملياردير الشاب قضى ليلته على اريكتك اتمنى الا تمانع

So I hope you don't mind, but we're publishing it.
‫لذا فإنني أرجو ألا تمانعي ‫ولكن نحن سنقوم بنشره

I hope you don't mind, but I handed out copies of your résumé.
أتمنى ألا تمانعي لكني وزعت نسخ من سيرتك الذاتية

Oh, well, I hope you don't mind, but I got all inspired, so I put a few drops of Sriracha in the glaze.
أتمنى أن لا تمانع لكن جائني الإلهام لذا وضعت اللون على العسل

I hope you don't mind signing a couple hundred autographs
أتمنى أنك لا تمانع من توقيع مئات من التواقيع

Listen, I hope you don't mind me saying this... but you look way better in person.
اسمع، آمل أن لا تمانع بقولي هذا ولكنك تبدو أفضل في الطبيعة