"i intend to" - Translation from English to Arabic

• أعتزم
• أنوي
• وأعتزم
• وأنوي
• أنوى
• اعتزم
• أَنْوى
• انوى
• انوي
• وانوي
• واعتزم أن
• وإنني مصمم على
• عازم على
• أنتوي
• لقد نويت

I intend to continue to enhance periodic briefings with all delegations.
وأنا أعتزم مواصلة تعزيز الاجتماعات الإعلامية الدورية مع جميع الوفود.

Although my predecessor stated that this should not serve as a precedent, I intend to follow this practice.
ورغم أن سلفي قالت إن ذلك لا ينبغي أن يشكِّل سابقة فإنني أعتزم اتباع هذه الممارسة.

I intend to submit a report on this pilot and propose next steps during the sixty-seventh session.
وأنا أنوي تقديم تقرير عن هذه التجربة الرائدة واقتراح خطوات تالية خلال الدورة السابعة والستين.

May I add that I intend to enforce this fairly rigidly.
أود أن أضيف بأنني أنوي أن انفذ هذا الحكم بصرامة.

I intend to maximize these opportunities to the fullest extent possible.
وأعتزم أن استخدم هذه الإمكانات إلى أقصى حد ومدى ممكنين.

I intend to write to the group coordinators seeking their views on this suggestion, as well as other possible approaches.
وأعتزم الكتابة إلى منسقي الأفرقة لأطلب إليهم بيان آرائهم بشأن هذا الاقتراح وكذلك بشأن غيره من النُهُج الممكنة.

I intend to provide further details in this regard, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 61/279 and 63/250.
وأنوي تقديم المزيد من التفاصيل بهذا الشأن، آخذا في الاعتبار الأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 61/279 و 63/250.

In my next report I intend to update the Security Council on the road map for peace in Darfur.
وإنني أعتزم في تقريري المقبل إطلاع مجلس الأمن على ما يستجد بشأن خريطة طريق السلام في دارفور.

I intend to put this nexus between drugs and security firmly on the agenda of upcoming discussions with regional colleagues.
وإنني أعتزم إدراج هذه الصلة بين المخدرات واﻷمن بصورة راسخة في جدول أعمال المناقشات القادمة مع الزملاء اﻹقليميين.

I've been pretty tough on this guy the past few months and I intend to keep it up.
أعلم بأنني كنت قاسياً على هذا الرجل في الأشهر القليلة المنصرمه و أعتزم الإستمرار في ذلك

And tonight I intend to make a whole lot more.
وهذا المساء انا أعتزم ان ارتكب الكثير من الاخطاء

I intend to accord the most vulnerable countries the support they so need and deserve.
وإني أعتزم أن أقدم للدول الأكثر ضعفا ما تستحقه من دعم، بعد أن باتت في أمس الحاجة إليه.

I intend to consult with all delegations that wish to put their views forward on this important matter.
إنني أنوي التشاور مع جميع الوفود التي ترغب في طرح وجهات نظرها في هذا الموضوع الهام.

I intend to see each of you face trial.
أنوي مشاهدة وجهه كل واحد منكم في المحكمة

In fact, when I finish my stunt career I intend to apply my skills to being a motorcycle policeman.
في الحقيقة، عندما أنتهي من وظيفتي في العروض أنوي تطوير مهاراتي لأصبح شرطي في دوريات الدراجات النارية

I believe the Szechuan Palace has been passing off orange chicken as tangerine chicken and I intend to confront them.
أعتقد أن المطعم الصيني صار يقدم الدجاج البرتقالي على أنه دجاج يوسفندي و أنا أنوي أن أواجههم بهذا

And I intend to prove it tonight at the fund-raiser.
وأعتزم أن أثبت ذلك الليلة في حفل جمع التبرعات.

I intend to assess progress after one year and report back to Member States.
وأعتزم تقييم التقدم المحرز بعد عام واحد وتقديم تقرير إلى الدول الأعضاء.

I intend to keep the General Assembly informed of progress in this area.
وأعتزم إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في هذا المجال.

I intend to consult with the new United Nations High Commissioner for Human Rights on ways and means of giving effect to the Commission's views.
وأنوي أن أتشاور مع المفوض السامي الجديد لحقوق اﻹنسان بشأن الوسائل واﻷساليب اللازمة لتنفيذ آراء اللجنة.

And with the trouble you've been, I intend to collect in full.
وبقدر ما سببتِ من متاعب فأنا أنوى الحصول على المكافئة كاملة.

I intend to do whatever I can to be helpful in this worldwide campaign during my presidency.
وإنني اعتزم عمل كل ما بمقدوري من أجل المساعدة في هذه الحملة العالمية أثناء رئاستي.

And I intend to pursue those rights with all the means at my disposal.
وأنا أَنْوى أَنْ أُتابعَ تلك الحقوقِ بكُلّ الوسائل التى تحت تصرّفي.

That's what I intend to find out as soon as I catch her.
هذا ما انوى اكتشافة فى اقرب وقت امسك بها

Very true. But that's not in fact how I intend to use the money.
لكن ليست هذه الطريقة التي انوي بها إستخدام المال

But I am still your City councilwoman for 30 more days, and I intend to spend every second I have left working for you and this great city.
انا , بالتأكيد محبطة ولكني سأبقى مستشارة للثلاثون يوما القادمة وانوي لقضاء كل ثانية متبقية

I intend to continue to engage both parties and to consult with key regional and international partners in support of all efforts aimed at overcoming the present dangerous stalemate, and creating an environment conducive to reaching a lasting and comprehensive settlement.
واعتزم أن أواصل تشجيع الطرفين والتشاور مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين لدعم جميع الجهود المبذولة الرامية إلى تجاوز الجمود الخطير الحالي، وتهيئة بيئة تفضي إلى التوصل إلى تسوية دائمة وشاملة.

I intend to work closely with Jan in improving strategies aimed at ensuring better preparedness, timelier interventions and more comprehensive delivery of services and solutions, both for refugees and for internally displaced persons.
وإنني مصمم على العمل الوثيق مع يان في تحسين الاستراتيجيات الرامية إلى ضمان تأهب أفضل، وتدخلات أحسن توقيتا، وتوفير خدمات وحلول أكثر شمولاً، للاجئين وللمشردين داخلياً على السواء.

She works at the Danish embassy, and I intend to nation build with her at the big party tonight.
إنها تعمل في السفارة الدنماركية وأنا عازم على بناء دولة معها في حفلة كبير تُقام هذه الليلة

So I intend to show exactly how democracy can and should be.
لذلك أنتوي أن أريكم قدرة الديموقراطيه وكيف يجب أن تكون

I intend to change all that.
لقد نويت تغيير كل ذلك