"i just thought you" - Translation from English to Arabic

• أنا فقط إعتقدتُ بأنّك
• اعتقدت فقط أنك
• أعتقدت فقط أنك
• ظننت فقط أنك
• فكرت أنك
• أنا بس كنت
• ظننت فقط أنكِ
• ظننتُ أنك
• أنا فقط اعتقدت أنك
• أنا فقط فكر أنت
• لقد إعتقدت أنك
• لقد إعتقدت فقط أنكِ
• انا فقط اعتقدت انك
• انا فقط اعتقدت بأنك
• ظننت أنه يجب

I just thought you were gonna be more responsible.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ سَتصْبَحُ مسؤول أكثر.

I just thought you were really into rap music.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك كنت حقاً ضمن موسيقي الرابِ.

I just thought you were getting used to the replacement, that's all.
لقد اعتقدت فقط أنك تعودت على اليد البديلة هذا كل شيء

I just thought you were angry with me for taking Gerry away.
أنا أعتقدت فقط أنك غاضبه مني لانني أخذت جيري بعيد

I just thought you might like some company while your boys did their work.
ظننت فقط أنك قد ترغب ببعض الرفقة، بينما يقوم رجالك بأداء عملهم.

I just thought you could use a little help.
فكرت أنك قد تحتاجين إلى قليل من المساعدة

Sorry, I just thought you'd be busy with your other girlfriend.
عذرا، أنا بس كنت سوف مشغول مع صديقته الأخرى الخاصة بك.

I just thought you should see it.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ شاهدْه.

I just thought you might want somebody to drop off the kids today.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك قَدْ تُريدُ شخص ما سَيُسلّمُ الأطفالَ اليوم.

I just thought you might want to have that wattle taken care of.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك قَدْ تُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي ذلك السياجِ إعتنى به.

I just thought you might like something to wash down these oysters,
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَحْبُّ الشيء لغَسْل هذه المحارِ،

I just thought you wanted to see how the investigation was going.
اعتقدت فقط أنك ستوَد أن ترى كيف يجري التحقيق

I don't know, I just thought you'd be an ugly guy.
أنا لم أعرف,أعتقدت فقط أنك ستكونين رجلا قبيحاً.

I just thought you might need help with logistics, settling in at your hotel.
ظننت فقط أنك قد تحتاج بعض الدعم الإمدادي ّ حتى تستقر في فندقك

I just thought you were going to want something more like out of the box.
فكرت أنك ستريدين شيئا من خارج الصندوق

I just thought you'd want to know, we got calls about some kind of an illegal party at Lux.
أنا بس كنت تريد أن تعرف، وحصلنا على المكالمات حول نوعا من حزب محظور في لوكس.

I know you're not gonna go run over there or anything, but I just thought you would like to know
أنتِ لن تهرعي إلى هناك أو أي شيء، لكنني ظننت فقط أنكِ سترغبين في معرفة

Well, no, I just thought you hadn't seen the movie and were pretending like you had.
لا، وإنما ظننتُ أنك لم تشاهد الفيلم وكنت تتظاهر بعكس ذلك. فيلم قديم.

Anyway, I just thought you'd want to hear it.
على أي حال، أنا فقط اعتقدت أنك تريد أن تسمع ذلك

I just thought you should know.
أنا فقط فكر أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ.

I just thought you should know that he would really like to see you.
لقد إعتقدت أنك يجب أن تعلمي أنه يرغب بشدة في رؤيتك

I just thought you would always want me at the head of the line.
لقد إعتقدت فقط أنكِ تودي البقاء معي دوماً

Yes. Let's not jump to any conclusions. I just thought you should know
نعم,دعنا لا نقفز إلى أي استنتاجات انا فقط اعتقدت انك يجب ان تعرف

I just thought you probably hated me.
. انا فقط اعتقدت بأنك ربما تكرهنني.

I just thought you should know about her tricks.
أنا فقط، ظننت أنه يجب إعلامك عن حيلها.