"i just wanted to apologize" - Translation from English to Arabic

• أردت فقط أن أعتذر
• أردت الاعتذار
• أردت أن أعتذر
• أنا فقط أردت الإعتذار
• أنا فقط أردتُ الإعتِذار
• أردت الإعتذار فقط
• اردت ان اعتذر
• أنا أريد أن أعتذر
• فقط أريدَ الإعتِذار
• أردت فقط الإعتذار
• أردتُ أن أعتذر
• أردتُ فقط أن أعتذر

I just wanted to apologize for all the press attention.
أردت فقط أن أعتذر على ذلك الاهتمام الصحافي بي

Um, I just wanted to apologize for being, well, for being so elusive.
أردت فقط أن أعتذر لكون، حسنا، لكوني مرواغ

I just wanted to apologize for getting in your face earlier about guns and stuff.
أردت الاعتذار عن مضايقتك بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا.

I just wanted to apologize and tell him I hoped we could be friends.
أنا فقط أردت أن أعتذر للقيام وأقول له أنني آمل أن نكون أصدقاء

You know, I just wanted to apologize for pulling that gun on you earlier.
تعرف، أنا فقط أردت الإعتذار لسحب المسدس عليك سابقا

I just wanted to apologize about last night and explain...
أنا فقط أردتُ الإعتِذار حول ليلة أمس واشرح لك...

I just wanted to apologize and make sure that you don't have any problem with me...
أردت الإعتذار فقط والتأكد بأنه ليس لديك أيّ مشكلة معي

Uh, I just wanted to apologize for what happened.
اوه, اردت ان اعتذر عن كل ما حصل

But I just wanted to apologize for the whole play situation.
لكن أنا أريد أن أعتذر من أجل موقف المسرحية كله

Listen, I just wanted to apologize for putting that porn in your slide projector.
إسمع أردت فقط أن أعتذر لوضع تلك المشاهد في شاشة العرض الخاصة بك

Look, I just wanted to apologize again for yesterday.
إنظري ، أردت فقط أن أعتذر مجدداً . على ما فعلته البارحة

I just wanted to apologize. For, uh, which thing exactly? For our date at the picnic.
أردت فقط أن أعتذر عن , اه , اي شىء تحديدا ؟ عن موعدنا في النزهة الخلوية

I just wanted to apologize for what happened yesterday, when you... You know, when you said that you wanted to raise the baby?
أردت فقط أن أعتذر عما بدر مني البارحة عندما قلت إنك تريدين أن تربي الطفل

I just wanted to... Apologize for yesterday and say that I hope it doesn't interfere with, you know, what we've been doing here.'Cause I wanna keep doing it.
أردت فقط أن أعتذر عما حدث بالأمس ، و أخبرك بأنني أتمنى بأن لا يتضارب ذلك مع عملنا هنا ، لأنني أريد مواصلة عملي

I just wanted to apologize for everything and make tonight a new start.
أردت الاعتذار عن كل شئ وجعل الليلة بداية جديدة

I just wanted to apologize, you know, because I've been kind of grumpy with you.
لقد أردت الاعتذار فقط لأنني كنت نكداً معك

I just wanted to apologize again for my dad.
أردت الاعتذار مجدداً عما قاله والدي.

Excuse me, Jeanne, I just wanted to apologize if there was any misunderstanding.
عفوا، جين، أنا فقط أردت أن أعتذر إذا كان هناك أي سوء فهم

I know you're upset that I didn't call, so I just wanted to apologize in person.
أعلم أنّك غاضبة لأنّي لم أتّصل، لذا أردت أن أعتذر بنفسي.

I just wanted to apologize for those guys in French.
أنا فقط أردت الإعتذار عن أولئك الرجال.. في الحصة الفرنسية

Look, I just wanted to apologize.
النظرة، أنا فقط أردتُ الإعتِذار.

No. I just wanted to apologize.
كلا أردت الإعتذار فقط

Um, I just... wanted to apologize for yesterday.
انا فقط... اردت ان اعتذر بشأن ما حدث البارحة

Lizzie, I just wanted to apologize, you know, about that footage and all.
ليزي ، أنا أريد أن أعتذر كما تعلمين ، عن تلك اللقطات

I just wanted to apologize for this afternoon.
فقط أريدَ الإعتِذار لبعد ظهر اليوم.

I just wanted to apologize for the way I treated you.
لقد أردت فقط الإعتذار عن الأسلوب الذي عاملتك به.

I just wanted to apologize for... For last night.
أردتُ أن أعتذر عن ما حدثّ ليلة آمس.

I just wanted to apologize for disrespecting you like that.
لقد أردتُ فقط أن أعتذر عن عدم إحترامي لك بتلك الطريقة