"i may not have" - Translation from English to Arabic

• ربما لم
• قد لا أكون
• قد لا أملك
• ربما ليس لدي
• ربما لا أملك
• لن يكون لدي
• أنا قد لا يكون
• قد لا يكون لديّ
• قد لم
• أنا لا يُحتملُ أَنْ يكونَ عِنْدي
• ربما لا املك
• مع أنني لم
• قد أكون لم

I may not have had any idea what I was getting into, but that makes me no different from anybody else on Atlantis.
ربما لم يكن لدي أي فكرة ما الذي سأدخل فيه لكن ذلك لا يجعلني مختلفة عن أي شخص آخر في أتلانتس

I'm here because I may not have been there when you dropped off your résumé, but I still run that clinic.
انا هنا لأني ربما لم أكن هناك عندما تركت سيرتك الذاتية ولكن أنا لا أزال من أدير العيادة

I must admit that I may not have completely grasped the subtlety of this comment, but this is a conclusion I cannot accept.
وأُقر بأنني قد لا أكون قد فهمت التصريح بمعناه الدقيق، ولكن لا يمكنني أن أقبل هذا الاستنتاج.

Your honor, I may not have a right arm, but I am armed with what's right.
أيها القاضي قد لا أملك يداً يمنى و لكنني مسلح بما هو صحيح

I may not have a job, but I do... things.
ربما ليس لدي وظيفه لكن لدي امور اقوم بها

I may not have all my prior resources, but at least I'm not dead.
ربما لا أملك كل مصادري السابقة، لكنّي أقلّه لست ميتًا.

Next time someone threatens me, I may not have a son-in-law to offer.
ربما في المرة القادمة, عندما يقوم أحدهم بتهديدي, لن يكون لدي زوج ابنة لأقدمه

Now, I may not have known you were a vampire, but I knew you.
ربما لم أعلم أنك مصاص دماء، لكنّي عرفتك.

I may not have trusted you on the ship with the team, but I always, always was coming back for you.
ربما لم أثق بوجودك في السفينة مع الفريق لكني دوماً كنت أعود لأجلك

Hey, I may not have graduated from college, but that just makes me an expert in knowing how important it is.
ربما لم أتخرج من الجامعة لكن ذلك يجعلني خبيرة في تقدير مدى أهميتها

I may not have wanted to go out with you, but I was wrong not to believe in you."
ربما لم اكن اريد مواعدتك ولكني كنت مخطئه لأنني لم اثق بك

Now, I may not have been the mother she needed me to be, but I can smell the bullshit in your pockets even if she can't.
الآن، ربما لم أكن الأم التي إحتاجتها لكني أشعر بحقيقتك القذرة حتى لو لم يمكنها ذلك.

I may not have met him yet, but I already know how to speak to him.
ربما لم أقابله بعد ولكني أعرف مسبقاً كيف أتحدث معه

I may not have gone to charm school but wouldn't want you to get the wrong idea.
قد لا أكون ذهبت غلى مدرسة اداب لكنني لا اريد أن تأخذ الفكرة الخاطئة.

I may not have saved you in the ocean or with that pineapple, but I'll be damned if I lose you to a palm tree!
أنا قد لا أكون أنقذتك مع المحيط او الأناناس, ولكن سأكون ملعونًا أذا تركتك لشجرة النخيل

Okay, look, I may not have beast sense, but I've got common sense, all right?
حسنٌ، أصغِ، قد لا أملك حاسات وحش لكن لديّ حاسات فطرية، اتفقنا؟

I may not have your abilities, but I've got eight years Special Ops and an entire police force to back me up.
قد لا أملك قدراتك لكني قضيت ثمان سنوات بالعمليات الخاصة ولدي فريق شرطة كامل يدعمني

Now, I may not have any instincts with women, but I have an instinct for sales.
الان .. ربما ليس لدي اي موهبة مع النساء لكن لدي موهبة في البيع

Listen up, pretty boy, I may not have your perfect tan or your chiseled abs but I've got something you'll never have, a wounded heart.
اسمع أيها الفتى الوسيم ربما لا أملك سمرة مثالية أو عضلات معدتك لكني أملك شيئاً لن تملكه أبداً قلباً مجروح

I may not have a son-in-law to offer me counseling.
لن يكون لدي زوج ابنة ليقوم بمعالجتي نفسياً

I may not have had much, but I had powerful friends and plenty of them.
أنا قد لا يكون لدي الكثير ولكن كان لي أصدقاء أقوياء كثير منهم

Darwyn... Now I may not have a ton of field experience, okay?
(دارون)، قد لا يكون لديّ خبرة ميدانيّة كبيرة، مفهوم؟

I may not have always been a great one, but I'm still your father and I'm gonna walk you down that fucking aisle.
قد لم أكن دائماً أباً صالحاً لكنني أبقى والدك وسأسير معك في ذلك الممشى اللعين

I may not have a 156 IQ, but I am a quick study.
أنا لا يُحتملُ أَنْ يكونَ عِنْدي a 156 معامل الذّكاء، لكن أَنا a دراسة سريعة.

I may not have much time left, but some things are forever.
ربما لا املك الكثير من الوقت ولكن بعض الأشياء قد تبقى للأبد

I may not have been in love with Jimmy anymore, but I still loved him.
مع أنني لم أكن أحب جيمي ولكني لا زلت أحبه

I may not have sold a car yet, but I've come real close.
قد أكون لم أبيع سيارة بعد ولكني قريبة جداً