"i must've" - Translation from English to Arabic

• لابد أنني
• لا بد أنني
• لابد أني
• لابد انني
• لا بد أني
• لابد أننى
• لابد وأنني
• لا بد وأني
• أنا يجب أن
• لابدّ أنّي
• يبدو انني
• لا بد وأنني
• لابد اننى
• لابد و أني
• لابد وأني

I must've moved 1,000 head of cattle this morning.
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح

Yeah, I must've just cleaned thoroughly instead of compulsively.
ملاحظة ممتازة. نعم, لابد أنني نظفت بطريقة شاملة بدلاً من طريقة وسواسية

I must've dialed your number using my Braille-a-phone.
لا بد أنني إتصلت برقمك بإستخدام هاتف ذوي الإعاقة البصرية.

I, I thought I dropped it off, but I must've accidentally
أعتقدت أني قمت بتسليمه، و لكن لابد أني بدون قصد

I must've been shit-faced to go for that whole Rico Suave thing.
لابد انني كنت جد منتشية لأن أنجرّ وراء مظهر الواثق هذا

I must've passed out on the asphalt somewhere.
لا بد أني فقدت الوعي في مكانٍ ما على الإسفلت

I must've picked up your wife's purse by mistake.
لابد أننى أخذت حقيبة زوجتك عن طريق الخطأ

No. I must've nicked a vessel when I put the sleeve in.
لا , لابد أنني ثقبت وريدا عندما أدخلت الذراع

God, I must've missed that week at camp.
ياإلهي. لابد أنني مشتاق لذلك الأسبوع في المخيم

I must've forgotten to take it off. I just got back from a trip.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Sorry, yesterday I must've seemed crazy, hiding them from you.
آسف , لابد أنني بدوت مجنونه البارحه عندما خبأتها عنكِ

Wow. I must've really freaked you out, if you're walking by without even saying hello.
مذهل، لابد أنني أخيفك وإلا ما كنتِ تمرين بيّ بدون أن تلقي التحية

I think I must've eaten something bad that day.
أعتقد أنه لا بد أنني أكلت شيئاً فاسداً ذلك اليوم.

Lincoln, you're breaking up. The communication system's dying. I must've fried that, too.
نظام الإتصالات ينقطع لا بد أنني حرقت أيضا

I must've cleaned half the toilets in the state.
لابد أني نظفتُ نصف الحمامات الموجودة في الولاية

I must've been insane. All I'd wanted was a date with Suzie.
لابد أني كنت مجنوناً كل ما أردته كان لقاء مع سوزي

I must've passed out in the van,'cause when I woke up, it was dark outside and I was sleeping in a Dumpster with a bum named Larry.
لابد انني فقدتُ ألوعي في ألشاحنة، لأنني عندما أفقتُ، كان ألمكان مضلماً و كُنتُ نائمة بقمامة

I must've been, sir. I black out and no memory at all of my actions.
لا بد أني كنت كذلك يا سيدي فقدت الوعي، لا أذكر أفعالي على الإطلاق

I must've done something bad to the whole universe in my past life to deserve this.
لابد أننى قمت بعمل شئ سئ للعالم كله .فى حياتى السابقة لأعاقب هكذا

For my own fun, I must've spoilt so many people's lives.
من أجل متعتي، لابد وأنني أفسدت حياة الكثيرين.

Look, I must've a laptop or something up there.
إسمعي، لا بد وأني أملك حاسوب محمول أو شيء ما هناك

I must've sung every song in that book of hymns.
أنا يجب أن تغنى كل أغنية في هذا الكتاب من التراتيل.

I must've grabbed one of their jackets which had their phone in it.
لابدّ أنّي أخذتُ أحد ستراتهم التي كان الهاتف في داخلها.

I ordered a copy of this book, but I must've ordered it twice cos I got two copies through.
لقد طلبت نسخة من هذا الكتاب لكن يبدو انني طلبتها مرتين لأنني حصلت على نسختين

She also said that I was wrong about him coming out to visit me every Sunday, that, that I must've made that up, because they came together, once a month.
وقالت أيضاً أنني كنتُ مخطئة حين ظننت أنه أتى لزيارتي كل يوم أحد أنه لا بد وأنني تخيّلت ذلك لأنهما كانا يأتيان معاً مرة في الشهر

Mnh-mnh. I must've been groggy from the surgery.
لابد اننى كنت تحت تأثير المخدر بعد الجراحه

I must've scratched myself on a tree branch on my way over to the house.
لابد و أني خدشت نفسي في أحد اغصان الأشجار في طريقي للعوده للبيت

Oh, God, sorry, yeah. I must've lost track of time again.
يا إلهي، آسف لابد وأني فقدت الإحساس بالوقت