"i must confess" - Translation from English to Arabic

• يجب أن أعترف
• عليّ أن أعترف
• أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
• علي أن أعترف
• لا بد أن أعترف
• لابد ان اعترف
• ويجب أن أعترف
• عليّ أن أقر
• عليّ الإعتراف
• يجب أن اعترف
• ولا بد لي من الاعتراف
• لا بد لي أن أعترف
• لا بد لي من الاعتراف
• لابد أن أعترف
• لابدّ و أن أعترف

Mary Poppins, I must confess I am extremely disappointed in you.
ماري بوبينس.. يجب أن أعترف انه قد خاب املي فيكِ

Congratulations, 007. I must confess I've sometimes thought you a little...
التهاني، 007 يجب أن أعترف بانني إعتقدت أحيانا بأنك ضئيل

♪ When you're hiking that dress, I must confess ♪
عندما تلبسين ذلك الفستان # # عليّ أن أعترف

No, I must confess I should not relish such a journey myself.
لا، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ أنا يَجِبُ أَنْ لا أَستمتعَ بمثل هذا الرحلةِ بنفسي.

I must confess, however, that I am worried for reasons that are completely different from the concerns voiced by preceding speakers.
غير أنه يجب علي أن أعترف بأنني أشعر بالقلق لأسباب تختلف تماما عن الشواغل التي عبر عنها المتكلمون السابقون.

Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
وبالرغم من أنني أؤيد ما قلته من فوري وأتمسك به، لا بد أن أعترف بأن هذه ليست عباراتي شخصيا.

I must confess, I wasn't really listening.
لابد ان اعترف, اننى لم اكن مصغيا بحق

I must confess my delegation's confusion about what is happening at this meeting.
ويجب أن أعترف بأن وفدي يشعر بالحيرة تجاه ما يحدث في هذه الجلسة.

Although it is hardly two months since the conclusion of the NPT Conference, I must confess to the fact that the post-NPT period has been less than comforting for most of us.
ومع أنه لم يمض سوى شهرين منذ اختتام مؤتمر معاهدة عدم الانتشار النووي، فإنني يجب أن أعترف بأن فترة ما بعد المعاهدة جاءت بأقل ما يبعث على ارتياح معظمنا.

Though I must confess, Major, you have me at a disadvantage.
و لكن يجب أن أعترف أيها الرائد أنك وضعتني في موقف ضعف

But I must confess, they remind me of how I used to feel.
إنما يجب أن أعترف لقد ذكرتني بنفسي في الماضي

I must confess I was distracted by the thought of your imminent defeat.
يجب أن أعترف أنني كنت مشتتًا بسبب فكرة هزيمتك الوشيكة

Oh, I must confess, once upon a time I carried quite the torch for her.
أوه , يجب أن أعترف بأنني فيما مضى كنت واقع في حبها

Mmm. I must confess, I was more than a little concerned... with your instincts to offer him Christmas largess.
يجب أن أعترف, كنتُ أكثر من قلق بأنَّكِ قدمتِ له مزايا وهبات عيد الميلاد

I must confess I find it not altogether unamusing.
عليّ أن أعترف إنني أجدُ هذا مسلٍ جداً

I must confess I'm impressed how I did
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ أَنا معجبُ بما فعلت

I must confess to being a clay kicker myself, Your Highness.
علي أن أعترف بأنني عاشقة للطمي بنفسي، جلالتك

I must confess that I find his rendering of the sea rather insipid, dull and uninspiring.
لا بد أن أعترف أنني أجد رسمه للبحر مملاً وغير ملهم بدلاً أن يكون مشوقاً

I must confess at this juncture that we were seriously considering reopening our embassy in Kigali.
وعلى هذا المستوى، عليّ أن أقر بأننا كنا نفكر بجدية في فتح سفارتنا في كيغالي.

- Whoa! - ♪ As her former roommate, I must confess ♪
كشريكتها السابقة# # بالغرفة عليّ الإعتراف

I must confess, you were worthy opponents but the hour of your defeat has come!
يجب أن اعترف أن لديكم الإصرار لكن ساعة هزيمتكم حانت هذه الحياة

I must confess that I had mixed feelings, but above all a great deal of respect for this post.
ولا بد لي من الاعتراف بأن مشاعري كانت متباينة ولكني كنت أكن فوق كل شيء قدرا كبيرا من الاحترام لهذا المنصب.

I must confess to you, Sir Ralph, that this hall is filled with ghostly presences that I should rather forget.
لا بد لي أن أعترف لك, ايها السير رالف بأن هذه القاعة قد ملئت بحضور الاشباح التي يجب أن أنساهم

But I must confess that as of now I am encouraged by your determination and by what you have said to us today on this matter.
ولكن لا بد لي من الاعتراف بأنني أشعر بالتشجيع اﻵن لما تتحلون به من تصميم ولما قلتموه لنا اليوم حول هذا الموضوع.

I must confess you're a first for me.
لابد أن أعترف أن هذه أول مرة أقابل فيها واحداً.