"i need to tell you" - Translation from English to Arabic

• أريد أن أخبرك
• يجب أن أخبرك
• أَحتاجُ لإخْبارك
• أحتاج أن أقول لك
• أريد أن أخبركِ
• أنا بحاجة لاقول لكم
• أحتاج أن أخبرك
• ولست بحاجة لاقول لكم
• أريد إخبارك به
• اريد ان اخبرك
• أريد أن أخبركم
• أريد أن أقول لك
• يجب أن أخبركِ
• أحتاج لأن أخبرك
• احتاج ان اخبرك

There's something I need to tell you about Emily.
هناك شيئاً أريد أن أخبرك عنه بخصوص إيميلي

Look, I'm sorry, I know it's so late, but I need to tell you something, and I'm only telling you because I trust you.
لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك. اتفقنا.

Look, there's something I need to tell you, and I should have told you a long time ago.
اسمعي, هناك شيء أريد أن اخبرك به, وكان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل.

So maybe I need to tell you about how counting works, right?
لذا لَرُبَّمَا أَحتاجُ لإخْبارك كيف يتم الحساب، صحيح؟

¶ but I need to tell you something ¶
♪ ولكن أحتاج أن أقول لك شيئا ♪

And I need to tell you something and they can't hear it.
أريد أن أخبركِ بشيء ولا أريدهم أن يسمعوني

But there's something I need to tell you before that.
ولكن هناك شيء أنا بحاجة لاقول لكم قبل ذلك.

There's something I need to tell you about where I've been and who I am.
هناك شيء أحتاج أن أخبرك به عن المكان الذي كنت فيه ومن أنا

I need to tell you something. Do it. Now.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

I'm sorry to call you so late, but I need to tell you about something that's on my computer right now.
أنا آسفٌ لاتّصالي في هذا الوقت المتأخّر لكني أريد أن أخبرك عن شيء على شاشة حاسوبي الآن

I need to tell you something, and I want to make sure you're in the right mood to hear it.
أريد أن أخبرك بسيء ؟ و أردت أن أتأكد من انك في مزاج جيد

I need to tell you something. I need you to close the door.
أريد أن أخبرك شيئاً، وأريد منك أن تغلق الباب

There's something I need to tell you about the next slap that you're going to receive.
هناك شيء يجب أن أخبرك به حول الصفعة القادمة التي ستنالها

I need to tell you... Is it safe for me to go somewhere else?
يجب أن أخبرك هل هو آمن لي أن أذهب لمكان آخر؟

I need to tell you I have just been feeling... so much better since we started treatment.
أَحتاجُ لإخْبارك أنى أَشْعرُ... بالراحة الكبيرة منذ بداية العلاج

I don't believe you're ready to hear what I need to tell you.
لا أعتقد أنت على استعداد ل سماع ما أحتاج أن أقول لك.

Look, there's something that I need to tell you.
أنظري , هناك شئ أريد أن أخبركِ به

And there's something that I need to tell you both.
وهناك وتضمينه في شيء أنا بحاجة لاقول لكم على حد سواء.

I volunteered here because I have some things I need to tell you.
تطوعت هنا لأن لدي بعض الأشياء أحتاج أن أخبرك اياها

I can't think of anything I need to tell you about him.
لا أستطيع التفكير في أي شيء ولست بحاجة لاقول لكم عنه

Now this is all over, there's something I need to tell you.
بما أن كل شيء إنتهى الآن، هناك شيء أريد إخبارك به.

So, listen, I got something kind of rough I need to tell you.
اذا، اسمع.. هناك شئ صعب اريد ان اخبرك اياه.

- Hey, guys. - Hey. So, there's something I need to tell you both.
أهلا رفاق, أهلا لذا هناك أمر أريد أن أخبركم به

But there's something I need to tell you before the lawyers and the PR people take over.
ولكن هناك شيء أريد أن أقول لك قبل أن يتولى المحامون وشعب العلاقات العامة.

There's something I need to tell you. I should have told you years ago.
.. ثمّة ما يجب أن أخبركِ به كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات

And I need to tell you something that I don't know how to say.
وأنا أحتاج لأن أخبرك شيئاً لا أعلم كيف أقوله.

There's something I need to tell you.
لا ، هناك ما احتاج ان اخبرك اياه.