"i never expected to" - Translation from English to Arabic

• لم أتوقع أن
• لم أكن أتوقع أن
• لم أتوقّع قطّ أن

You know, I never expected to be anything other than an exceptionally hot woman with universal sex appeal, and I certainly never expected to be even remotely good at teaching.
تعلمين , أنا لم أتوقع أن أكون سوى إمرأة استثنائية مثيرة بجاذبية عالمية وأنا بالتأكيد لم أتوقع أن أكون

I never expected to feel this kind of loss over leaving you.
لم أتوقع أن أشعر بهذا النوع من الافتقاد عندما تركتك

I never expected to see her again after so many years.
لم أتوقع أن أراها ثانية بعد العديد من السنوات.

So if I didn't understand I was being asked to be best man, it is because I never expected to be anybody's best friend.
لذلك إذا لم أكن أفهم لماذا قد طُلِب مني أن أكون اشبيناً ذلك بسبب أنني لم أكن أتوقع أن أكون أعزّ صديق لأي أحد أحد.

Truth be told, I never expected to make progress in therapy.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

Howard, I never expected to feel gratitude to anyone but I'm grateful to you every moment of the day in the house you built.
هوارد، لم أتوقع أن أكون ممتناً لأى شخص ولكنى ممتن لك فى كل لحظة من اليوم فى المنزل الذى بنيته

I never expected to hear such a paean to the sanctity of the home.
لم أتوقع أن اسمع أبداً أنشودة شكر لقداسة المنزل.

I never expected to have three children, let alone by three husbands.
الله أعلم لم أتوقع أن أرزق بثلاثة أطفال.. وأترك وحيدة من قبل ثلاثة أزواج

'You gave me what I never expected to find again - a gift of your trust and love.
لقد أعطيتني ما لم أتوقع أن أجده ثانية هدية من ثقتك ومحبتك

I never expected to have this conversation with you.
لم أتوقع أن أحظ بتلك المُحادثة معك

I never expected to see you again in this life.
لم أتوقع أن أراك مجددًا على قيد الحياة.

I never expected to feel this way again.
لم أتوقع أن أمر بهذا الشعور مجدداً

Jesus Christ, I knew you were sick... but I never expected to hear you actually say that kind of stuff.
يا إلهي! كنت أعرف أنك مريض لكن لم أتوقع أن أسمع منك قولاً كهذا

I never expected to have to ask this again, but how did our evening go?
لم أتوقع أن أطرح هذا السؤال مجدداً... لكن كيف سارت أمسيتنا؟

I never expected to see you again.
لم أتوقع أن أراك مرةً أخرى ابداً

There is a good reason I never expected to see Coraline again.
ثمة سببٍ وجيه بأنني لم أتوقع أن أرى (كورالين) ثانية

I never expected to find you here
لم أتوقع أن أعثر عليك هنا

I never expected to see you.
لم أتوقع أن أراك مجدداً

I never expected to turn 22, let alone 25.
لم أكن أتوقع أن تتحول 22، ناهيك 25.

Well, gosh, I never expected to see you here.
يا إلهي لم أكن أتوقع أن أراك هنا

I never expected to see you again, John.
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى، جون

I never expected to get better.
لم أتوقّع قطّ أن أتحسّن