"i never meant to" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد أن
• لم أقصد أبداً
• أنا لم يكن يعني أبدا أن
• أنا مَا قَصدتُ
• أنا لم أقصد
• لم أكن أقصد أن
• لم اقصد ان
• لم أنوي
• لم أقصد أبدًا
• لم أنوِ
• اكن اعني
• أقصد أبدا أن
• لم اقصده
• أنني لم أقصد
• أنا لم يقصد

I never meant to blame you for that whole picture thing.
لم أقصد أن ألومكَ على أمرِ تلكَ الصورة مطلقاً

For what it's worth, I never meant to put your reputation on the line, and that memo never crossed my desk.
من أجل ماذا يستحق لم أقصد أن أضع سمعتك على المحك وهذه المذكرة لم تعبر مكتبي

I'm sorry for what I did. I never meant to hurt you.
أنا أسفة عما فعلته لم أقصد أبداً بأن تُصاب بالأذي

I never meant to cause anybody any pain.
أنا لم يكن يعني أبدا أن تسبب أي شخص بأي ألم.

I never meant to harm you when I took you, Shirley.
أنا مَا قَصدتُ إيذائك عندما أَخذتُك، شيرلي.

I never meant to scare you or seem like a crazy person.
أنا لم أقصد إخافتك أَو أن أبدو كـ شخص مجنون.

Just please know I never meant to hurt you.
أرجوك اعلمي فحسب أنني لم أكن أقصد أن أؤذيكِ قط.

So sorry. I never meant to hurt anyone.
أنا آسف جداً ‫لم أقصد أن أؤذي أي أحد قط

I never meant to make contact. It was an accident.
لم أقصد أن أقطع يده كان ذلك حادثاً

Look, I never meant to get you guys involved in this mess, and I'm sorry.
أنظروا, لم أقصد أن أورطكُم يارفاق فيهذهالفوضيّ,انا آسف .

I was so scared, but I never meant to hurt you.
كنت خائفاً جداً ، ولكن لم أقصد أبداً إيذاءكِ

I came to your house that day, to tell you that I never meant to hurt anyone.
جئت لمنزلك ذاك اليوم لأخبرك أني لم أقصد أبداً إيذاء أحد

Sorry, Ned. I never meant to frighten the girl.
أنا آسف يا نيد، لم أقصد أبداً أن أخيف الفتاة

I never meant to hurt you guys,
أنا لم يكن يعني أبدا أن يصب عليك الرجال،

I never meant to hurt you.
أنا لم يكن يعني أبدا أن يصب عليك.

I know I hurt you and I never meant to do that.
أَعْرفُ بأنّني آذيتُك و أنا مَا قَصدتُ أعْمَلُ ذلك.

Jake, I never meant to hurt you, or anybody else, for that matter.
جاك أنا لم أقصد ايذائك أنت ولا أى شخص أخر من أجل هذا الأمر

I never meant to be a shrew to thee.
لم أكن أقصد أن أكون مصدر إزعاج لك.

I never meant to fail you.
لم اقصد ان اوقع بك في هذا

Look, I know that you're mad at me, and I never meant to put you in this situation, but I would really appreciate it if you kept what I told you to yourself.
أعلم أنك مستاءة أكثر مني و لم أنوي وضعك بموقف محرج لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به

I never meant to fall for her, it just...
... لم أقصد أبدًا أن أقع في حبها , إنه فقط

- Just so you know, I never meant to take off without saying anything.
لعلمكِ، لم أنوِ أبداً الرحيل دون قول شيء، قام والدكِ...

We both said and did a lot of stupid stuff, but I never meant to hurt you.
كلانا فعلنا وقلنا الكثير من الأشياء الغبية ولم اكن اعني جرح مشاعرك

I never meant to lie to you! It just sort of happened!
لم أقصد أبدا أن أكذب عليكي لكن هذا ما قد حدث

I never meant to tease you. I have, but I never meant to.
لم اقصد ابدا ان اغيظك, لقد فعلت ذلك و لكني لم اقصده

I mean, you've got to believe me that I never meant to hurt you, or betray you.
أقصد، أنك ينبغي أن تعلم أنني لم أقصد أبدا إيذاءك

I never meant to hurt Ian.
أنا لم يقصد ايذاء إيان.