"i now call on those delegations" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة الآن للوفود التي
• أعطي الكلمة للوفود

I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on this draft resolution before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها إزاء مشروع القرار هــــذا قبل البت فيه.

The Chairperson: I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد للتو.

I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.31 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.31 قبل البت فيه.

I now call on those delegations wishing to explain their position or vote before action is taken.
أعطي الكلمة للوفود الراغبة في شرح مواقفها أو تعليل تصويتاتها قبل التصويت.

I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.38 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.38 قبل البت فيه.

I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.32 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها على مشروع القرار A/C.1/56/L.32، قبل البت.

The President: I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في أخذ الكلمة تعليلا للتصويت بشأن القرار المتخذ للتو.

The Chairperson (spoke in French): I now call on those delegations wishing to explain their position on the draft resolutions just adopted.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي تود شرح موقفها من مشروعي القرارين اللذين اعتمدا قبل لحظات.

The Acting Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their position on the draft resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها إزاء مشروع القرار الذي اعتمد توا.

The Chair: I now call on those delegations that have asked to speak in exercise of the right of reply.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي طلبت التكلم ممارسة لحق الرد.

The Chairperson (spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to make general statements.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة.

The President: I now call on those delegations that wish to speak in explanation of position.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها.

The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو شرح موقفها فيما يتعلق بمشروع القرار الذي اعتمد قبل وقت قصير.

The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها أو تصويتها على مشروع القرار الذي اعتمدناه منذ قليل.

The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها أو تصويتها بشأن مشروع القرار الذي اعتُمد من فوره.

The Acting Chairman (spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها أو تصويتها حيال مشروع القرار المعتمد للتو.

The Chairman (spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to speak in explanation of position on draft resolutions in this thematic cluster.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن مشاريع القرارات في إطار هذه المجموعة المواضيعية.

The Chair: I now call on those delegations wishing to make national statements under this agenda item.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات وطنية في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

I now call on those delegations that wish to speak in exercise of the rules of procedure.
والآن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في التكلم ممارسة لحق الرد.

The Chairman: I now call on those delegations who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في شرح موقفها بشأن مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.