"i now put to the vote" - Translation from English to Arabic

• أطرح للتصويت اﻵن
• أطرح الآن للتصويت
• اطرح للتصويت الآن
• الآن أطرح للتصويت

The PRESIDENT: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار في مجموعه.

The PRESIDENT: I now put to the vote draft resolution A as a whole.
أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار ألف في مجمله.

I now put to the vote the draft resolution as a whole.
أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار برمته.

I now put to the vote the third preambular paragraph of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
أطرح الآن للتصويت الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار الرابع، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها.

The Acting President: I now put to the vote the draft resolution contained in paragraph 11 of document A/54/897 as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار الوارد في الفقرة 11 من الوثيقة A/54/897 في مجموعه.

The Acting President: I now put to the vote draft resolution V as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): اطرح للتصويت الآن مشروع القرار تاء في مجموعه.

I now put to the vote draft resolution A/50/L.25.
أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار A/50/L.25.

The Acting President: I now put to the vote draft resolution O as a whole.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار سين في مجمله.

The President (interpretation from Spanish): I now put to the vote draft resolution U as a whole.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار شين ككل.

The President: I now put to the vote the draft resolution contained in paragraph 10 of document A/51/725/Add.1 as a whole.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٠ من الوثيقة (A/51/725/Add.1) في مجموعه.

The President: I now put to the vote draft resolution K as a whole.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار كاف في مجموعه.

The President: I now put to the vote draft resolution O as a whole.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار سين في مجموعه.

The Acting President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار في مجمله.

The President: I now put to the vote draft resolution D as a whole.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار دال في مجموعه.

The Acting President: I now put to the vote operative paragraph 12.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن الفقرة ٢١ من المنطوق.

The Acting President: I now put to the vote draft resolution X as a whole.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار العاشر في مجموعه.

The PRESIDENT: I now put to the vote draft resolution XII as a whole.
الرئيس )ترجمة شفويــة عن الانكليزية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار الثاني عشر في مجموعه.

The Acting President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار في مجموعه.

The Acting President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار ككل.

The Acting President: I now put to the vote, together, the seventh preambular paragraph and operative paragraph 3 of draft resolution XII.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت معا الفقرة السابعة من الديباجة والفقرة الثالثة من منطوق مشروع القرار الثاني عشر.

The Acting President: I now put to the vote draft resolution BB as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): اطرح للتصويت الآن مشروع القرار باء باء في مجموعه.

The President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): الآن أطرح للتصويت مشروع القرار في مجموعه.