"i of this document" - Translation from English to Arabic

• الأول من هذه الوثيقة
• اﻷول لهذه الوثيقة

Part I of this document provides the key elements of UNHCR's revised Programme Budget and, for purposes of comparison, the 2011 actual expenditure.
ويقدم الجزء الأول من هذه الوثيقة العناصر الرئيسية لميزانية المفوضية البرنامجية المقترحة كما يقدم، لأغراض المقارنة، النفقات الفعلية لعام 2011.

Comment: a description of the main components of, and developments under, UNHCR's Structural and Management Change Process may be found in Section VII of Part I of this document.
تعليق: يمكن الاطلاع في القسم السابع من الجزء الأول من هذه الوثيقة على وصف للعناصر الأساسية لعملية التغيير الهيكلي والتنظيمي للمفوضية والتطورات التي تجري في إطاره.

As regards the issue of basing the budget on identified needs rather than on the expected availability of funds, UNHCR launched a Global Needs Assessment initiative which is described in more detail in section III of Part I of this document.
وفيما يتعلق بالقضية الرامية إلى جعل الميزانية ترتكز على احتياجات محددة بدلاً من أن ترتكز على توافر الأموال المتوقع، فقد أطلقت المفوضية مبادرة تقييم الاحتياجات العالمية التي يرد وصفها بمزيد من التفاصيل في الفرع الثالث من الجزء الأول من هذه الوثيقة.

The proposed allocation of items between the plenary and sessional committees, in accordance with rule 13, is indicated in annex I of this document.
ويُوضﱠح في المرفق اﻷول لهذه الوثيقة التوزيع المقترح للبنود بين الجلسات العامة ولجنتي الدورة، وفقاً للمادة ٣١.

The proposed allocation of items between the Plenary and Sessional Committees, in accordance with rule 13, is indicated in annex I of this document.
ويُوضﱠح في المرفق اﻷول لهذه الوثيقة التوزيع المقترح للبنود بين الجلسات العامة ولجنتي الدورة، وفقاً للمادة ٣١.

Comment: progress towards IPSAS implementation is described in sub-section VII.C of Part I of this document.
التعليق: يرد في الفرع السابع- جيم من الجزء الأول من هذه الوثيقة وصف للتقدم المحرز في سبيل تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Comment: A detailed update on security issues, including MOSS compliance, is contained in sub-section VII.G of Part I of this document.
التعليق: يرد في القسم الفرعي السابع- زاي من الجزء الأول من هذه الوثيقة معلومات محدثة عن قضايا الأمن، بما في ذلك الامتثال للمعايير الأمنية التنفيذية الدنيا.

Part I of this document gives an overview of main features of global budgetary requirements for 2004 for programmes (P), programme support (PS), and management and administration (MA).
2- ويقدم الجزء الأول من هذه الوثيقة استعراضاً عاماً للاحتياجات العالمية من الميزانية لعام 2004 لكل من البرامج ودعم البرامج والتنظيم والإدارة.

Section I of this document dealt with some of the challenges facing the United Nations system as a whole in achieving greater coherence in its development activities at the country level.
42- يتناول الباب الأول من هذه الوثيقة بعض التحديات التي تواجه منظومة الأمم المتحدة ككل في تحقيق مزيد من الاتساق في أنشطتها الإنمائية على الصعيد القطري.

2. Part I of this document gives an overview of global budgetary requirements for 2005 in terms of programmes (PG), programme support (PS), and management and administration (MA).
2- ويقدم الجزء الأول من هذه الوثيقة استعراضاً عاماً للاحتياجات العالمية من ميزانية عام 2005 لكل من البرامج ودعم البرنامج والتنظيم والإدارة.

Part I of this document provides the key elements of UNHCR's proposed 2012-2013 Biennium Programme Budget and, for purposes of comparison, the final 2010 budget and the 2011 revised budget approved by the Executive Committee at its sixty-first plenary session in October 2010.
ويوفر الجزء الأول من هذه الوثيقة العناصر الرئيسية لميزانية المفوضية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 وكذلك، ولأغراض المقارنة، الميزانية النهائية لعام 2010 والميزانية المنقحة لعام 2011 التي وافقت عليها اللجنة التنفيذية في دورتها العامة الحادية والستين في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

3. Part I of this document gives an overview of the whole document, including a summary of principal budgetary matters (page 16).
3- ويقدم الجزء الأول من هذه الوثيقة استعراضاً عاماً للوثيقة بأكملها، بما في ذلك ملخص للمسائل الأساسية المتعلقة بالميزانية (الصفحة 25).

2. Part I of this document outlines UNHCR's Global Strategic Objectives and relevant expected accomplishments and indicators for 2006, and gives an overview of global budgetary requirements for 2006 in terms of programmes (PG), programme support (PS), and management and administration (MA).
2- ويعرض الجزء الأول من هذه الوثيقة الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية والإنجازات ذات الصلة المتوقعة ومؤشرات الإنجاز لعام 2006، ويقدم عرضا عاما للاحتياجات العالمية من ميزانية عام 2006 لكل من البرامج ودعم البرنامج والتنظيم والإدارة.

A schedule of meetings for the October 1997 sessions of the Convention bodies is presented in annex I of this document.
٧٤- ويرد في المرفق اﻷول لهذه الوثيقة جدول زمني لاجتماعات دورتي تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ لهيئات الاتفاقية.