"i recommended" - Translation from English to Arabic

• الأول الذي أوصت
• أوصيت
• وأوصيت
• وقد أوصيتُ
• اقترحته
• لقد رشحتك
• اوصيت
• قمت بالتوصية
• اﻷول اللذين أوصت

May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision I recommended by the Third Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع المقرر الأول الذي أوصت به اللجنة الثالثة؟

May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision I, recommended by the Second Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعتمد مشروع المقرر الأول الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده؟

May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision I recommended by the Third Committee?
هل لـي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الأول الذي أوصت بـه اللجنة الثالثة؟

As I recommended in my previous report, hospitals and medical services run by the Government must be revived and revamped to bring much needed medical services to the people.
وكما أوصيت في تقريري السابق، يجب إحياء وتجديد المستشفيات والخدمات الطبية التي تديرها الحكومة من أجل تزويد السكان بالخدمات الطبية التي هم في أمس الحاجة إليها.

In late 2004 I recommended a major overhaul of the United Nations security system.
وفي أواخر عام 2004، أوصيت بإجراء إصلاح شامل لنظام الأمن في الأمم المتحدة.

May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision I recommended by the Second Committee?
هـل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الأول الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده؟

The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the First Committee in paragraph 10 of its report (A/68/413) (resolution 68/63).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 10 من تقريرها (A/68/413) (القرار 68/63).

The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the First Committee in paragraph 10 of its report (A/69/442) (resolution 69/76).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 10 من تقريرها (A/69/442) (القرار 69/76).

The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/67/411) (resolution 67/71).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 9 من تقريرها (A/67/411) (القرار 67/71).

The General Assembly adopted draft decision I recommended by the Second Committee in paragraph 17 of its report (A/66/440/Add.1).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الأول الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 17 من تقريرها (A/66/440/Add.1).

The General Assembly adopted draft decision I recommended by the Second Committee in paragraph 19 of its report (A/66/445/Add.2).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الأول الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 19 من تقريرها (A/66/445/Add.2).

The Assembly adopted draft resolution I recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A/58/517) (resolution 58/248).
واعتمدت الجمعية مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 12 من تقريرها (A/58/517) (القرار 58/248).

The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report (A/61/448) (resolution 61/177).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 28 من تقريرها (A/61/448) (القرار 61/177).

The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/58/481/Add.1) (resolution 58/197).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 12 من تقريرها (A/58/481/Add.1) (القرار 58/197).

In my note I recommended that the Commission adopt the proposal.
أوصيت في مذكرتي بأن تعتمد الهيئة الاقتراح المذكور.

I recommended implementing a staff rotation concept in fraud-endangered sections as one measure to preserve the Organization's integrity.
وقد أوصيت بتنفيذ مفهوم تناوب الموظفين في الأقسام المعرضة لخطر الاحتيال كتدبير للحفاظ على نزاهة المنظمة.

After assessing the situation, I recommended that the presence of the United Nationsd Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) be extended for a final period of six months, until the end of 2005.
وبعد تقييم الوضع، أوصيت بتمديد وجود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى نهاية عام 2005.

In the meantime, I recommended the extension of the mandate of the Mission for a period of six months at the reduced strength outlined above.
وفي غضون ذلك، أوصيت بتمديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر بالقوة المخفضة المبينة أعلاه.

I just wanna let you know I recommended against it and so did the state's attorney.
أردت فقط إخبارك بأنني أوصيت بعدم قبول ذلك وكذلك مدعي عام الولاية

I recommended that because it was a last-ditch effort to get Mike out of prison.
أوصيت بأن ل كان محاولة أخيرة للحصول على مايك الخروج من السجن.

I recommended that the Security Council extend the mandate of UNAMIR for a period of six months.
وأوصيت بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية البعثة لفترة ستة أشهر.

In my previous report on the protection of civilians, I recommended a set of tools aimed at improving the safety of refugee populations, including the deployment of regional or international military forces.
وقد أوصيتُ في تقريري السابق عن حماية المدنيين بإعداد مجموعة من الأدوات تهدف إلى تحسين مستوى الأمن والسلامة للاجئين، بما في ذلك نشر قوات عسكرية إقليمية أو دولية.

I don't want boosters calling and telling me that the kid I recommended is out there promoting another school.
لا أريد من المسؤولين أن يتصلوا بي ويقولون لي أن الفتى اللذي اقترحته يقوم بالتسويق لمدرسة أخرى.

I recommended you to the President because you're not afraid to speak up.
لقد رشحتك للرئيسة لأنك لا تخاف من طرح وجهة نظرك

Your husband agreed to the additional expense after I recommended the transfusion, and we had the donor.
زوجك وافق على النفقات الاضافيه بعد ان اوصيت بنقل الدم وجدنا متبرع

What if I recommended that you be terminated?
ماذا إن قمت بالتوصية بإعدامك ؟

789. At its 52nd meeting, on 3 March 1995, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/1995/L.32 and draft resolution I recommended by the Subcommission for adoption.
٧٨٩- وفي الجلسة ٥٢ المعقودة في ٣ آذار/مارس ٥٩٩١، استأنفت اللجنة النظر في مشروع القرار E/CN.4/1995/L.32 ومشروع القرار اﻷول اللذين أوصت اللجنة الفرعية باعتمادهما.