"i shall now call on" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة اﻵن
• واﻵن أعطي الكلمة
• وأعطي الكلمة اﻵن
• وسأعطي الكلمة اﻵن
• الآن أعطي الكلمة
• سأعطي الكلمة اﻵن
• أدعو الآن
• أعطي اﻵن الكلمة
• أعطي الكلمة الآن إلى

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.

I shall now call on a representative who wishes to make a statement in explanation of vote.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل يرغب في الكلام تعليلا للتصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في الكلام ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الكلام ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم أو شرح مواقفهم.

The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل التصويت قبل التصويت.

I shall now call on those members of the Committee who wish to explain their position or vote before a decision is taken.
أعطي الكلمة اﻵن ﻷعضاء اللجنة الراغبين في شرح موقفهم أو تصويتهم قبل أن تبت اللجنة في مشروع القرار.

I shall now call on the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل الذي يرغب في التكلم ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل الدول الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل التصويت.

I shall now call on the representative of Turkey for an explanation of vote before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة اﻵن لممثلة تركيا لتعليل تصويتها قبل البت في مشروع القرار.

I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the draft resolutions just adopted.
واﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل مواقفهم بشأن مشاريع القرارات التي اعتمدت توا.

I shall now call on those representatives who wish to speak in the exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في التكلم ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of right of reply.
وسأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات ممارسة لحق الرد.

I shall now call on speakers who wish to speak in the exercise of the right of reply.
الآن أعطي الكلمة للمتكلمين الذين يودون الكلام ممارسة لحق الرد.

I shall now call on the representative of Ireland, who wishes to make a statement in explanation of vote on behalf of the European Union.
سأعطي الكلمة اﻵن لممثل ايرلندا، الذي يرغب في اﻹدلاء ببيان، باسم الاتحاد اﻷوروبي، تعليلا للتصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak with respect to the resolutions adopted under this sub-item.
أدعو الآن أولئك الممثلين الذين يودون التكلم في ما يتعلق بالقرارات التي اتخذت في إطار هذا البند الفرعي.

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.
أعطي اﻵن الكلمة للممثليــن الـــذين يرغبون في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

I shall now call on the representative of Sweden, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل السويد كي يدلي ببيان تعليلا لموقفه بشأن القرار الذي اتخذناه للتو.