"i should be grateful if this" - Translation from English to Arabic

• وأرجو ممتنا تعميم هذه
• وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه
• وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه
• وأرجو ممتناً تعميم هذه
• وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه
• وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه
• وأكون ممتنا لو أمكن تعميم هذه
• وأرجو تعميم هذه
• وأرجو ممتنا تعميم نص هذه
• وأرجوا ممتنا تعميم هذه
• وأكون ممتنة لو تكرمتم بتعميم هذه
• وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذا

I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter were circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 70 من جدول الأعمال.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if this text could be issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if this letter and the Ministers' joint letter including its attachment were circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ورسالة الوزراء المشتركة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this note could be circulated as an official document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه المذكرة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if this communication could be circulated to delegations represented in the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء الوفود الممثلين في الجمعية العامة.

I should be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly under agenda items 27, 55, 56, 74 and 148 of the fifty-ninth session.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن، ومن وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 27 و 55 و 56 و 74 و 148 من جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين.

I should be grateful if this letter and the attached assessment could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والتقييم الملحق بهــا بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council .
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 156.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 156 من جدول الأعمال.

I should be grateful if this text could be issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 66 من جدول الأعمال.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 109.
وأكون ممتنا لو أمكن تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 105, and of the Security Council.
وأرجوا ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 105 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنة لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if this statement could be distributed as a General Assembly document under agenda item 148 and as a Security Council document.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 148 من جدول الأعمال " التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي " ، وكوثيقة من وثائق مجلس الأمن.