"i should have said" - Translation from English to Arabic

• كان يجب أن أقول
• ينبغي أن قلت
• كان علي قول
• كان يجب أن أقوله
• كان علي أن أقول
• كان عليّ أن أقول
• كان يجب أن أخبرك
• كان يجب ان اقول
• كان ينبغي أن أقول
• كان عليّ قول
• كان عليّ قوله
• كان يجب علي أن أقول
• كان يجدر بي قول
• كان علي القول
• كان علي قوله لك

Oh, maybe I should have said he played some hockey.
لربّما كان يجب أن أقول أنّه يلعب بعض الهوكي.

I'm sorry, I should have said big personal news.
أعتذر، كان يجب أن أقول خبر شخصي عظيم

But I should have said something, and I'm sorry I didn't.
ولكن ينبغي أن قلت شيئا. وأنا أعتذر عن عدم قيامهم بذلك.

I should have said something earlier, but I was having a nice time.
كان علي قول شئ من قبل ولكن كنت أقضي وقتاً جميلاً

What I should have said was, I can't tell you because when we looked for the source of the money, we couldn't find it.
ما كان يجب أن أقوله أنني لا أستطيع إخباركم لأننا لم نجد مصدر المال عندما بحثنا عنه.

I know, I should have said all this a long time ago.
كان علي أن أقول كل هذا منذ وقت طويل.

Maybe I should have said I was going to college.
ربما كان عليّ أن أقول بأنني سوف أذهب إلى الجامعة.

Maybe when you dropped out of society this summer and started dating that 40-year-old skateboarder, I should have said...
وربما عندما تركت المجتمع هذا الصيف وبدأت في مواعدة المتزلج على الألواح ذو الـ 40 عاما كان يجب أن أقول

I should have said it was Hammer Time when she asked what the time was.
عندما سألتني عن الوقت كان يجب أن أقول أنه وقت الضرب

I should have said it in high school.
كان يجب أن أقول هذا في الثانوية

Sorry about yesterday. I should have said something.
آسفة بشأن الأمس كان يجب أن أقول شيئاً

I should have said something more to convince Piper.
كان يجب أن أقول ماهو أكثر إقناعاً لـ "بايبر"

I should have said that in voice-over.
كان يجب أن أقول ذلك بصوتي الداخلي

About this morning, I should have said -- or rather I should have asked -- may I call you "Mary"?
معلومات عن هذا الصباح، ينبغي أن قلت - أو بالأحرى كان يجب أن يسأل - هل لي أن ندعو لكم "مريم"؟

I know I should have said this years ago, but... we kind of-- no, we have butted heads a lot over the years and... we've said some unfortunate things to each other and about each other,
كان علي قول هذا منذ سنوات مضت نحن نوعا ما , لا , نحن لدينا كان لدينا بعض المشاكل

Something I should have said a long time ago.
شيء كان يجب أن أقوله منذ زمن بعيد

I should have said, "thank god.
كان علي أن أقول : الحمد لله

Captain, I should have said this sooner.
أيها القائد، كان عليّ أن أقول هذا من قبل.

I'm so sorry. I should have said it before.
أنا آسفة جداً كان يجب أن أخبرك بهذا سابقاً

What I should have said as you were leaving is, "I love you."
اننى كان يجب ان اقول أحبك وانت ترحل

I should have said, "The winning goal for his team!"
كان ينبغي أن أقول "هدف الفوز لصالح فريقه"

I was wrong, I'm sorry. I should have said something.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما

Peyton: At least,that's what I should have said.
على الأقل ذلك ما كان عليّ قوله

And, um, I realize this makes me seem wishy-washy, and I should have said something the other night, and in truth I don't actually like change, but this change seems cool.
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة و في الحقيقة أنا لا أحب التغيير

I should have said they were great. When I left college,
ــ كان يجدر بي قول إنهما رائعتان .. ــ حين تركت الجامعة

I should have said you have no nuts, recording tracks behind my back!
كان علي القول أنك لا تملك أية خصية تسجلون أغاني من خلف ظهري!

That's what I should have said to you in the car.
هذا ما كان علي قوله لك في السيارة