"i should have told you" - Translation from English to Arabic

• كان يجب أن أخبرك
• كان علي إخبارك
• كان عليّ إخبارك
• كان علي أن أخبرك
• كان يجب أن أخبركِ
• كان ينبغي أن أخبرك
• كان علي اخبارك
• كان يجب أن اخبرك
• كان يجب ان اخبرك
• كان يجدر بي إخبارك
• أود أن قد قلت لكم
• يجب أن أخبرك به
• يجب علي إخبارك
• يجب علي اخبارك
• كان علي أن أخبركِ

I should have told you I was pregnant. I shouldn't have waited.
كان يجب أن أخبرك أني حامل لم يكن يجب أن أنتظر

I should have told you about these old baths.
كان يجب أن أخبرك بشأن هذه الحمّامات القديمة

And I know I should have told you this sooner, but I thought you were this incredible person who would have no interest in me.
أعرف كان علي إخبارك هذا عاجلاً لكني ظننت إنك ذلك الشخص الرائع الذي لن يشعر بالإهتمام تجاهي

I should have told you what I did to your grandfather all those years ago, and I should never, never have even considered running away.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات وما كان عليّ التفكير أبداً بالهرب

I should have told you about your father sooner.
كان علي أن أخبرك بشأن والدك قبل ذلك

I should have told you before, but I was afraid that you'd assume I killed her, just like everybody else.
كان يجب أن أخبركِ من قبل ولكني خشيت أن تفترضي أني قتلتها مثل البقية

I should have told you about my men, but I knew if I did, you would have said you didn't want them.
كان ينبغي أن أخبرك بأمرهم لكنني كنت أعلم أنني إن فعلت ذلك سترفض وجودهم

I guess I should have told you about him then.
أعنقد أنه كان يجب أن أخبرك عنه منذ البدايه

I should have told you sooner about Eddie's private party.
كان يجب أن أخبرك مسبقا عن حفلة إدي الخاصّة

I should have told you that I was messing everything up.
كان يجب أن أخبرك بأني كنت أسيء في كل شيء

I know I should have told you, and you have every right to fire me.
وأنا أعلم أنني كان يجب أن أخبرك ولديك كل الحق في إطلاق النار لي

I'm sorry. I know, I should have told you sooner, I just...
آسفة ، أعلم أنه كان علي إخبارك بذلك مسبقا

I should have told you, but I know how you feel about it.
كان علي إخبارك ولكنني أعلم كيف تشعرين بشأنه

Of course, I should have told you that before you jumped out the window, but you know.
بالطبع كان عليّ إخبارك بهذا قبل أن تتسرع بتنفيذه ولكن أنت تعلم

I should have told you, but I don't think he wanted anyone to know.
كان عليّ إخبارك لكنّي لا أعتقد أنّه أراد أحدًا أن يعلم.

I should have told you earlier. I just... I didn't want to do it on the phone and...
كان علي أن أخبرك من قبل لكني لم أرد إخبارك بالهاتف

I should have told you how I felt about you moving in, not that you were moving in.
كان يجب أن أخبركِ بما أشعره حيال انتقالكِ للاقامةمعي, الأمر لا يتعلق بانتقالكِ انهفقط,

I know I should have told you before, but...
أنا أعلم أنّه كان ينبغي أن أخبرك من قبل..

Maybe I should have told you things weren't going so well with my husband and I was ripe for an affair.
ربما كان علي اخبارك شيئاً لم تكن الامور جيدة مع زوجي و كنت متهيئة لعلاقة

I'm very sorry, I should have told you this earlier, you should not wear good clothes on this day.
أنا اسف جدا, كان يجب أن اخبرك سابقا يجب أن لا ترتدي ملابس جديدة في هذا اليوم.

There's something I should have told you a long time ago.
.هناك شيء كان يجب ان اخبرك به من فتره طويله

I'm so sorry. I should have told you before I left, but...
أنا آسف جدا كان يجدر بي إخبارك قبل رحيلي، لكن

I should have told you sooner.
أود أن قد قلت لكم عاجلا.

Look, there's something I need to tell you, and I should have told you a long time ago.
اسمعي, هناك شيء أريد أن اخبرك به, وكان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل.

Yes, and I should have told you that the morning after.
الصباح الذي يليه و عندها كان يجب علي إخبارك

Something I should have told you a long time ago.
شيئا كان يجب علي اخبارك به سابقا

There's something I should have told you a long time ago.
هناك أمراً كان علي أن أخبركِ به منذ زمن بعيد.