"i should now like to" - Translation from English to Arabic

• أود الآن أن
• وأود الآن أن
• والآن أود أن
• أود اﻵن

I should now like to say a word about the CTBT.
أود الآن أن أتطرق إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Since internal structure was addressed in the Monterrey Consensus, I should now like to touch upon the subject of governance.
وحيث أنه جرت معالجة الهيكل الداخلي في توافق آراء مونتيري، أود الآن أن أتطرق إلى موضوع الحكم السديد.

I should now like to refer to some of the major projects planned for 2011 and 2012.
أود الآن أن أشير إلى بعض المشاريع الرئيسية المخطط لها لعامي 2011 و 2012.

I should now like to highlight some points that Japan views as most important to united efforts in nuclear disarmament and non-proliferation.
وأود الآن أن أبين بعض النقاط التي تراها اليابان في غاية الأهمية لتوحيد الجهود في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

I should now like to say a few words on cooperation between the United Nations and the OSCE.
وأود الآن أن أقول بضع عبارات عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

I should now like to make some concluding remarks as Norway finishes its term as President of the Conference.
وأود الآن أن أقدم بعض الملاحظات الختامية بمناسبة انتهاء ولاية النرويج الآن من رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I should now like to address the failure of the Security Council to act.
أود الآن أن أتطرق إلى فشل مجلس الأمن في التصرف.

I should now like to refer to some of the notable challenges.
أود الآن أن أتطرق إلى بعض التحديات الملحوظة.

Following the order in which the requests were received, I should now like to give the floor to the Ambassador of Australia, His Excellency Peter Woolcott.
وتبعاً للترتيب الذي ورد به الطلبان، أود الآن أن أعطي الكلمة لسفير أستراليا، سعادة السيد بيتر وولكوت.

The President (spoke in Arabic): I should now like to make a brief statement in my capacity as President of the General Assembly.
الرئيس: أود الآن أن أدلي ببيان قصير بصفتي رئيسا للجمعية العامة.

The President (spoke in Arabic): I should now like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
الرئيس: أود الآن أن أتطرق إلى بعض المسائل التنظيمية المتعلقة بطريقة تسيير الجلسة.

I should now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
أود الآن أن أسترعي انتباه الممثلين إلى مسألة تتعلق بمشاركة فلسطين، بصفتها مراقبا، في دورات وأعمال الجمعية العامة.

I should now like to change topic and recount a small event that took place this past summer.
أود الآن أن أغير الموضوع وأسرد حادثة صغيرة وقعت في هذا الصيف الماضي.

I should now like to say a few words on democratization.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات عن إضفاء الطابع الديمقراطي.

I should now like to address the question of Security Council reform.
وأود الآن أن أتناول مسألة إصلاح مجلس الأمن.

I should now like to add some remarks in my national capacity.
وأود الآن أن أدلى ببعض التعليقات الإضافية بصفتي الوطنية.

I should now like to highlight some of the elements that I deem to be most important in that document.
وأود الآن أن أتناول بعض العناصر التي أعتقد أنها الأكثر أهمية في تلك الوثيقة.

I should now like to touch on a number of other important issues which are of enormous concern to us.
وأود الآن أن أتكلم بإيجاز عن عدد من المسائل الهامة الأخرى التي هي مدعاة قلق بالغ لنا.

I should now like to make some comments in my national capacity.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات بصفتي الوطنية.

I should now like to make some closing remarks to summarize the work we have done over the past two days.
والآن أود أن أدلي ببضع ملاحظات ختامية أصف بها بإيجاز العمل الذي أنجزناه خلال اليومين الماضيين.

I should now like to address the United Nations General Assembly in my capacity as Chairman-in-Office of the CSCE.
أود اﻵن أن أخاطب الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بصفتي القائم حاليا برئاسة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.