"i shouldn't be here" - Translation from English to Arabic

• لا يجب أن أكون هنا
• لا يجب ان اكون هنا
• لا ينبغي أن أكون هنا
• لا يجدر بي أن أكون هنا
• لا يجدر بي التواجد هنا
• لا ينبغي لي أن أكون هنا
• لا يحري أن أكون هنا
• لا يحري أنّ أكون هنا
• لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا
• لا يجب أن أكون هُنا
• لا يجب أن اكون هنا
• لا يفترض أن أكون هنا
• ما كان يجب أن أكون هنا
• يجب ألاّ أكون هنا

I shouldn't be here. I'm a scribe, I write down words.
أنا لا يجب أن أكون هنا فانا كاتب أكتب الكلمات

Those are rare. I shouldn't be here either.
لا يجب أن أكون هنا أيضاً أنا جيدة في الحفلات

And I just started thinking I shouldn't be here. I shouldn't.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

No, no, I shouldn't be here. Nobody wants me here.
كلا، لا ينبغي أن أكون هنا لا أحد يريدني هنا.

I shouldn't be here.
لا يجدر بي أن أكون هنا

Maybe I shouldn't be here at all.
ربما لا يجدر بي التواجد هنا على الإطلاق

I just thought I shouldn't be here any longer.
إعتقدت فقط أنه لا يجب أن أكون هنا أكثر من هنا.

I shouldn't be here without Lieutenant Tanner, but I just wanted to tell you this in person.
"لا يجب أن أكون هنا دون الملازمة "تانر لكنني أريد أن أقول لك هذا شخصيا

Then I shouldn't be here. But somehow i am.
إذن لا يجب أن أكون هنا لكن بطريقة ما أنا هنا

I shouldn't be here. This is not how it works.
لا يجب أن أكون هنا لا يجري الأمر هكذا

I know I shouldn't be here... but I've been thinking about you a lot... and I had to see you.
اعلم انه لا يجب ان اكون هنا لكننى افكر فيكى بكثره وكان يجب ان اراكى

I shouldn't be here, I should really get back.
لا يجب ان اكون هنا علي أن أعود -من قال ذلك؟

You know, maybe I shouldn't be here. I promised my wife I'd lose weight.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

I shouldn't be here.
لا ينبغي أن أكون هنا.

I know I shouldn't be here.
أنا أعرف أنه لا يجدر بي التواجد هنا

I'm sorry, I shouldn't be here.
أنا آسفه، لا ينبغي لي أن أكون هنا

No, I mean, I shouldn't be here, Jeremy. Why are you thinking about me when you're calling her?
لا، أعني أنّي لا يحري أن أكون هنا يا (جيرمي)، لمَ تُفكّر بي بينما تتّصل بها؟

I shouldn't be here. But quickly, tell me what you see.
لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا لكن بسرعة، إخبريني ماذا تَرين

I know I shouldn't be here.
أعلم أنه لا يجب أن أكون هُنا.

I shouldn't be here. I shouldn't be in the field.
لا يجب أن اكون هنا لا يجب أن أكون في الميدان

- You know nothing! I shouldn't be here.
-أنت لا تعلم شيئاً، لا يفترض أن أكون هنا

I shouldn't be here.
ما كان يجب أن أكون هنا.

No. No. Which is why I shouldn't be here.
لهذا السبب يجب ألاّ أكون هنا