"i take the" - Translation from English to Arabic

• آخذ فيها
• وأغتنم هذه
• إنني آخذ
• لقد أخذت
• أتناول فيها
• أغتنم هذه
• أن آخذ
• أنتهز هذه
• التي آخذ
• أنا اتخاذ
• أتحدث فيها
• أستقل
• أن أخذ
• أنا أخذ
• أحصل فيها على

As it is the first time that I take the floor under your presidency, I would like to begin by congratulating you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
وبما أنها المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة في ظل رئاستكم، فسأبدأ بتهنئتكم بتولي منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح.

I take the opportunity to assure him of my delegation's full support as he carries out his difficult but uplifting task.
وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد له دعم وفدي الكامل له في اضطلاعه بمهمته الصعبة رغم سموها.

I take the floor today to introduce two draft resolutions sponsored by Germany, one of which we present together with France.
إنني آخذ الكلمة اليوم لأقوم بعرض مشروعي قرارين قدمتهما ألمانيا، ونقدم أحدهما سويا مع فرنسا.

I take the floor this morning in my capacity as Chair of the Permanent Committee of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic.
لقد أخذت الكلمة صباح اليوم بصفتي رئيس اللجنة الدائمة لمنطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي.

As it is the first time that I take the floor on behalf of the EU under your presidency, I would, first of all, like to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
وبما أنها هذه هي المرة الأولى التي أتناول فيها الكلمة باسم الاتحاد الأوروبي في ظل رئاستكم، أود في البداية أن أهنئكم على توليكم منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح.

In particular, I take the opportunity to once again congratulate my brother, President Asif Ali Zardari, on his election as the President of Pakistan.
وأود، بصفة خاصة، أن أغتنم هذه الفرصة مرة أخرى لأهنئ أخي، الرئيس آصف علي زرداري، على انتخابه رئيسا لباكستان.

Before I take the babies home... I will drive to Babyco.
قبل أن آخذ الأطفال للبيت أنا سوف آخذهم لبيبي كوم

Since this is the first time that I take the floor during your presidency, I would like to congratulate you on your important task of guiding the Conference on Disarmament throughout the end of this year's final session.
ولما كانت هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة في ظل رئاستكم، أود أن أهنئكم على الدور الهام الذي اضطلعتم به في توجيه مؤتمر نزع السلاح طيلة نهاية هذه الدورة السنوية الختامية.

As this is the first time that I take the floor during your presidency, I would like to express my delegation's gratitude and assure you of our support.
نظر إلى أن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة في ظل رئاستكم، أود أن أعرب لكم عن امتنان وفد بلدي وأن أؤكد لكم دعمنا.

Ms. MILLAR (Australia): Mr. President, as this is the first time that I take the floor in the Conference on Disarmament, I should like to thank you for your words of welcome yesterday.
السيدة ميلار (أستراليا) (تكلمت بالإنكليزية): السيد الرئيس، بما أنها المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة في مؤتمر نزع السلاح، فإني أودّ أن أشكركم على كلمات الترحيب التي وجهتموها يوم أمس.

I take the opportunity to recall that conditions do not allow for holding elections in Kosovo and Metohija.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشير إلى أن الظروف لا تسمح بعقد انتخابات في كوسوفو وميتوهيا.

I take the opportunity to share some of our views on this important topic.
وأغتنم هذه الفرصة لأشاطر بعضا من آرائنا حول هذا الموضوع الهام.

It is not without a hint of emotion that I take the floor today before this august assembly in order to bid you farewell at the end of my posting in Geneva.
إنني آخذ الكلمة والمشاعر تخالجني اليوم أمام هذا المجلس الموقر لأودعكم في نهاية فترة عملي هنا في جنيف.

Mr. SHOUKRY (Egypt): I take the floor on the presumption that there are no further speakers, to raise a procedural point.
السيد شكري (مصر) (تكلم بالإنكليزية): إنني آخذ الكلمة مفترضاً أنه لا يوجد أي متكلم آخر يود إثارة مسألة إجرائية.

I take the first pill at the clinic this weekend.
لقد أخذت حبة منع الحمل الأولى في العيادة في نهاية هذا الاسبوع

Ms. GHOSE (India): Mr. President, this is the first time I take the floor in the plenary this year, and I would like to emphasize how pleased we are to see the CD in your experienced and competent hands.
السيدة غوس )الهند(: هذه هي أول مرة أتناول فيها الكلمة في الجلسة العامة هذا العام، وبودي بناء على ذلك أن أؤكد مدى سرورنا بوجود مؤتمر نزع السلاح بين يديكم نظرا لما لكم من تجربة ومقدرة.

I take the opportunity to welcome Ministers and all participants to this High-level Dialogue.
أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالوزراء وجميع المشاركين في هذا الحوار الرفيع المستوى.

Can I take the notes so I can learn'em at night?
أيمكنني أن آخذ الملاحظات لأستذكرها في المساء؟

In concluding the letter, I take the opportunity to convey the impression of my Government that much of the misperception of the situation in Kosovo and Metohija in the United Nations derives from the lack of first-hand knowledge of the events taking place on the ground.
وفي ختام رسالتي، أنتهز هذه المناسبة ﻷنقل إليكم انطباع حكومتي بأن كثيرا من سوء فهم الحالة في كوسوفو وميتوهيا في اﻷمم المتحدة يرجع إلى نقص المعلومات المباشرة عن اﻷحداث التي تحدث في الميدان.

You saying I take the easy way out, or something?
أنت تقول أنا اتخاذ السهل مخرج، أو شيء من هذا؟

It is the last time I take the floor in the Conference on Disarmament.
هذه هي المرة اﻷخيرة التي أتحدث فيها في مؤتمر نزع السلاح.

Thank you. I take the bus all the time, you don't need to worry about me.
شكراً لك، أنا أستقل الحافلة طيلة الوقت، لا يتعين عليك القلق بشأني

Brick, how about I take the file and peruse it at the bakery over a sweet tea?
بريك , ما رأيك أن أخذ الملف وأتابعه في المخبر مع كوب شاي لطيف ؟

All I know is Cyrus will get the death penalty while I take the Oval, and I don't want that.
كل ما أعرفه هو أن سايروس سينال عقوبة الإعدام بينما أنا أخذ البيضوي وأنا لا أريد ذلك

Mr. HELMIS (Greece): Mr. President, since it is the first time that I take the floor, I would like to congratulate you most warmly on the assumption of the very important and difficult task of President of the CD.
السيد هلميز )اليونان(: سيادة الرئيس، حيث أن هذه هي المرة اﻷولى التي أحصل فيها على الكلمة، أود أن أعرب لكم عن التهنئة الحارة على توليكم مهمة رئيس مؤتمر نزع السلاح الصعبة والهامة جداً.