"i thank the representative of cuba for" - Translation from English to Arabic

• أشكر ممثل كوبا على
• أشكر ممثلة كوبا على

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to me.
الرئيس: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى شخصي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and, as I have mentioned, that was the last speaker, but I shall make one exception, and this will be the last speaker.
الرئيس أشكر ممثل كوبا على بيانه، وكنت قد ذكرت أنه سيكون المتحدث اﻷخير، ولكني سأسمح باستثناء واحد، فأعطي الكلمة لمتحدث آخر وسوف يكون اﻷخير.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثلة كوبا على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة للرئاسة.

The Chairperson (spoke in French): I thank the representative of Cuba for the kind words he addressed to the Chair; I also thank him for his proposal.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل كوبا على الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس؛ وأشكره أيضا على اقتراحه.

The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Cuba for his statement.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر ممثل كوبا على بيانه.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Cuba for his statement and the words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالأسبانية): أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها للرئيس.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Cuba for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالانكليزية): أشكر ممثل كوبا على البيان الذي أدلى به والكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

The President: I thank the representative of Cuba for the kind words he addressed to me.
الرئيسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل كوبا على الكلمات الرقيقة التي وجهها إليﱠ.

The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Cuba for his courageous, clear and important statement on behalf of the Non-Aligned Movement.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر ممثل كوبا على بيانه الشجاع والواضح والهام باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

The President: I thank the representative of Cuba for his statement.
الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على بيانه.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على بيانه.

The President (spoke in French): I thank the representative of Cuba for his understanding.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل كوبا على حسن تفهمه.

The President: I thank the representative of Cuba for his statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على بيانه.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Cuba for her statement and for her kind words to me.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثلة كوبا على بيانها، وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها لي.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Cuba for her statement and her kind words.
الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثلة كوبا على بيانها وعلى عباراتها اللطيفة.

The President: I thank the representative of Cuba for her statement.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر ممثلة كوبا على بيانها.