"i thank the representative of india for" - Translation from English to Arabic

• أشكر ممثل الهند على

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل الهند على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي توجه بها إلى الرئيس.

The Chairman: I thank the representative of India for his flexibility.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثل الهند على المرونة التي أبداها.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his remarks.
الرئيس: أشكر ممثل الهند على ملاحظاته.

The Chairman: I thank the representative of India for his suggestions.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل الهند على مقترحاته.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement, and now I give the floor to the distinguished Ambassador of the United Kingdom.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل الهند على بيانه، والآن أعطي الكلمة لسفير المملكة المتحدة الموقر.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his words, and now I give the floor to the representative of Slovakia.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الهند على كلماته، والآن أعطي الكلمة إلى ممثل سلوفاكيا.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الهند على بيانه.

Mrs. Khan-Cummings (Trinidad and Tobago): I thank the representative of India for his concern.
السيدة خان - كمينغز )ترينيداد وتوباغو( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل الهند على اهتمامه.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement and for the kind words addressed to me.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل الهند على بيانه وعلى ما وجهه الي من عبارات لطيفة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of India for his statement and for the kinds words addressed to me.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل الهند على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إليﱠ.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of India for his statement.
الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: أشكر ممثل الهند على بيانه.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الهند على بيانه وعلى عباراته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his kind statement and kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الهند على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement and kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الهند على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The President: I thank the representative of India for his statement and his kind words.
الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر ممثل الهند على بيانه وعباراته الرقيقة.

The Chairman: I thank the representative of India for his words of welcome to my Prime Minister and for his congratulations addressed to me.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل الهند على عبارات الترحيب التي وجهها إلى رئيس وزراء بلادي والتهاني التي وجهها إلي.

The Chairman: I thank the representative of India for his understanding, and I assure him that what he has said will be reflected in the verbatim record of this meeting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل الهند على تفهمه، وأؤكــد لــه أن ما قاله سيثبت في المحضر الحرفي لهذه الجلسة.

The Chairman: I thank the representative of India for that point, because it is important to clarify one or two things with regard to the bracketed text in the report.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثل الهند على إثارة تلك النقطة، لأنه لابد من توضيح أمر أو أمرين بشأن النص الوارد بين قوسين معقوفين في التقرير.