"i thank the representative of norway" - Translation from English to Arabic

• أشكر ممثل النرويج
• أشكر ممثلة النرويج

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement and for the kind words addressed to me.
الرئيس: أشكر ممثل النرويج على كلمته وعلى ما وجهه إليﱠ من عبارات رقيقة.

The President: I thank the representative of Norway for the planned Norwegian contribution to the peacebuilding fund.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثل النرويج على المساهمة النرويجية المزمع تقديمها إلى صندوق بناء السلام.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement and kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل النرويج على بيانه وكلماته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Norway for his statement.
الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل النرويج على البيان الذي أدلى به.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement. I now give the floor to the representative of Egypt, Ambassador Naéla Gabr.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل النرويج على بيانه وأعطي الآن الكلمة لممثلة مصر السفيرة نائلة جبر.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل النرويج على بيانه.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل النرويج لما قدمه من بيان وللكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل النرويج على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثل النرويج على بيانه وعلى ما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Norway for his statement and for his kind words to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل النرويج على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Norway for his statement and the very kind words he addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل النرويج على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى رئاسة المؤتمر.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement.
الرئيسة (الكلمة بالانكليزية): أشكر ممثل النرويج على بيانه.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Norway for his statement and for the kind congratulations addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر ممثل النرويج على البيان الذي أدلى به وعلى التهنئة التي قدمها للرئاسة.

The Chairman: I thank the representative of Norway for the introduction of an oral amendment to draft resolution A/C.1/50/L.25/Rev.1 and for his efforts to bridge the gap between the various delegations on this draft resolution.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل النرويج على التعديل الشفوي الذي اقترح إدخاله على مشروع القرار A/C.1/50/L.25/Rev.1، وعلى الجهود التي بذلها لردم الفجوة القائمة بين مختلف الوفود بشأن مشروع القرار هذا.

The Chairman: I thank the representative of Norway for the genuine efforts that he has made to help the Committee to arrive at a consensus.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل النرويج على الجهود اﻷصيلة التي بذلها من أجل مساعدة اللجنة على التوصل إلى توافق في اﻵراء.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Norway, Counsellor Langeland, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة مترجمة من الإسبانية): أشكر ممثل النرويج السيد المستشار لانغيلاند على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his report on an initiative of prime importance and also for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل النرويج على تقريره عن مبادرة تكتسي أهمية كبرى وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى شخصي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Norway very much for his statement and I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Abdulmaola Al Nuquari.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل النرويج كثيراً على بيانه وأعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية السيد عبد المولى النقري.

The President (spoke in Russian): I thank the representative of Norway for her statement and particularly for the information she shared on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions.
الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر ممثلة النرويج على بيانها وبخاصة على المعلومات التي تقاسمتها معنا بشأن دخول اتفاقية الذخائر العنقودية حيز النفاذ.